Translation for "подветренной стороне" to english

Подветренной стороне

• leeward side
• the leeward side

Translation examples

leeward side

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
And the leeward side, the shallows, the channel.

ќн идет отсюда до подветренной стороны "айван€ и раздел€етс€ после острова ...онаг"ни.
It runs north from here to the leeward side of Taiwan then splits off after Yonaguni Island.

Вот это ваша пристань с подветренной стороны острова, ближайшей к материку. Тело же найдено в бухте Мародёров, а это, я полагаю, здесь, в западной части острова, наиболее удаленной от материка.
Here's your harbor on the leeward side of the island, closest to the mainland coast, and the body was found in wrackers cove, which is here, I believe, on the Western side of the island,

Я видела еще одну тропинку на подветренной стороне холма.
I saw another path on the leeward side of the bluff.

Возможно, оно вынесет его на риф где-нибудь с подветренной стороны.
Maybe it would drop him somewhere on the leeward side of the island.

Половина пиратского флота разбила лагерь на подветренной стороне острова.
Half the pirate fleet was camped on the leeward side of the island.

Мы направились к первому круглому кораблю и подошли к нему с подветренной стороны.
We approached the first of the round ships on its leeward side.

Облако недвижимых золотых листьев застыло в воздухе с подветренной стороны дерева.
A cloud of motionless golden leaves hung in the air to the leeward side of the tree.

Мужчины принялись вынимать камни с подветренной стороны пирамиды.
Both men fumbled to remove rocks from a part of the cairn far down on the leeward side.

Он видел одну, когда днем обходил остров с подветренной стороны.
There had been one, he remembered, shortly after he’d rounded onto the leeward side of the island earlier that day.

Пара часов усердной работы — и у них было прочное, даже уютное укрытие подветренной стороны плавника.
A couple of hours of fairly intense labor had produced a snug, even cozy little shelter on the leeward side of the pile.

Наконец он подвел нас к подветренной стороне большого скопления валунов, снял рюкзак и сказал: – Привал.
At last, he led us to the leeward side of a large cluster of boulders, slid his pack off his shoulders, and said, “Here.”

Пекарня оказалась огромным каменным сооружением, и как только они подошли к ней с подветренной стороны, на них обрушился мощный дух горячего хлеба.
The bakery itself was a tremendous stone affair, and as soon as they got around to the leeward side of it they were overwhelmed by the smell of warm bread.

the leeward side

Мы направились к первому круглому кораблю и подошли к нему с подветренной стороны.
We approached the first of the round ships on its leeward side.