Translation for "подвергания" to english

Подвергания

• exposure

Translation examples

exposure

Подвергание опасности или оставление в опасности
Exposure to or desertion in the face of danger

I. Уголовная ответственность за заражение ВИЧ и подвергание опасности заражения
I. Criminalization of HIV transmission and exposure

Недавно этот суд постановил, что подвергание страху казни является таким же нарушением Европейской конвенции о правах человека, как и сама казнь.
Recently, the Court had ruled that exposure to the fear of execution was as much a violation of the European Convention on Human Rights as execution itself.

В развивающихся странах такие случаи отравления тесно связаны с подверганием чрезмерному воздействию и ненадлежащим использованием токсичных химических веществ, включая пестициды.
In developing countries, such poisonings are associated strongly with excessive exposure to and inappropriate use of toxic chemicals, including pesticides.

Известно, что женский инфантицид принимает такие формы, как искусственное умерщвление младенцев путем удушения, утопления, небрежения и подвергания опасности или другими способами.
Female infanticide has been known to take such forms as the induced death of infants by suffocation, drowning, neglect and exposure to danger or other means.

Родители (лица, заменяющие родителей) и соответствующие государственные органы должны принимать меры по предотвращению подвергания детей отрицательным воздействиям во время отдыха и досуга.
Parents and persons acting as parents and the competent State agencies are required to take steps to prevent children's exposure to bad influences during their leisure and recreation time.

45. Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/СПИДа указала, что в статьях 43, 44 и 45 Закона о ВИЧ квалифицируется в качестве преступления подвергание риску инфицирования или передача ВИЧ.
45. CANHIVAIDS-LN indicated that articles 43, 44 and 45 of the HIV Bill criminalize exposure to, or transmission of, HIV.

Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/СПИДа рекомендовала Малави отменить все положения Закона о ВИЧ, в которых широко квалифицируются в качестве преступления подвергание риску инфицирования и передача ВИЧ.
CANHIVAIDS-LN recommended Malawi to remove the provisions in the HIV Bill which broadly criminalize exposure to, or transmission of, HIV.

Кроме того, оно предусматривает разработку протоколов, касающихся транспортировки инфекционных материалов или веществ, обращения с потенциально заразными образцами и несчастных случаев или случаев подвергания воздействию загрязняющих веществ.
It also deals with protocols on the transport of infectious material or substances, the handling of potentially infectious samples, and accidents or exposure to contaminating material or substances.

Уголовная ответственность за заражение ВИЧ-инфекцией и подвергание опасности заражения предусмотрена законами и судебными решениями, которые существенно отличаются от международных руководящих принципов и норм в области прав человека.
Criminalization of HIV transmission and exposure is enshrined in laws and court decisions that depart significantly from international guidance and human rights norms.

Без постоянного подвергания воздействию, эффект проходит.
They wear off without continued exposure.

Подвергание сомнению ответственность - тут слишком высока цена.
Our liability exposure would be sky-high.

Либо она подверганится риску либо потеряет хорошую цель.
Either she risks exposure or she loses a good target.

подвергание, рана, или некоторая другая опасность из уличной жизни.
exposure, injury, or some other hazard of street life.

Каждую секунду, которую вы находитесь там, вы увеличиваете риск подвергание воздействию.
Every second you're there, you increase your risk of exposure.

Потеря слуха, вызванная звуком. Подвергание уровню шума более 85 децибелов могут нанести повреждения.
Exposure to noise levels over 85 decibels can cause damage.

Возможно, это подвергание испытаниям этого места сделало вас той, какой вы являетесь.
Perhaps it was exposure to the challenges of this place that made you the person you are.

Физические раны они животные выносят на фермах меха... вовлеките сломанные и выставленные кости слепота инфекции уха обезвоживание и недоедание подвергание замораживающимся температурам нехватка ветеринарной заботы и медленная смерть.
The physical injuries these animals endure on fur farms ... involve broken and exposed bones blindness ear infections dehydration and malnutrition exposure to freezing temperatures lack of veterinary care and slow death.

Это было не просто подвергание опасности.
It was not the mere exposure to danger.