Translation for "подвезти" to english

Подвезти

verb

• bring up
• pick up

Translation examples

bring up verb

Я был бы признателен, если бы вы не подвезти детали моей боевой записи.
I'd appreciate it if you didn't bring up the details of my combat record.

Задержка позволила малва подвезти небольшую батарею трехфунтовых орудий, всего штук пять, которую они начали устанавливать на небольшом мысе, откуда римская флотилия открывалась как на ладони.
The delay gave the Malwa enough time to bring up a small battery of three-pounders, five in all, which they began positioning on a small promontory within range of the Roman flotilla.

give a lift phrase

Поспорив с автором, Алексеев вылез из кабины и ушел; затем автор направился на своем грузовике к выезду с территории предприятия, чтобы подвезти Фомкина.
After an argument with the author, Alekseev left the truck; later, the author drove the truck to the exit of the company's yard to give a lift to Fomkin.

pick up verb

Я обещал подвезти Тома.
I promised to pick up Tom.

Так кого мне надо подвезти?
Now, who am I picking' up?

Кого же я должен подвезти?
Who am I supposed to pick up?

Мою маму должна была подвезти подруга.
My mom got picked up by a friend.

Стой, ты оставил ее, чтобы подвезти меня?
Wait, you left her to pick up me?

Пришлось подвезти Кори на стоянку за его машиной.
I had to take Cory to pick up his car.

А потом вдруг он решил подвезти юных девочек и убить их?
And then, suddenly, he decides to pick up young girls and murder them?

Джордж может подвезти вас, а я поеду с вами, заберу свою машину завтра.
George can drive you, and I'll come with, pick up my car tomorrow.

Те люди едут туда, чтобы забрать родных. Одного могут подвезти.
There's a car over there headed to pick up friends and family, they said they could squeeze one more.

Возьми это, что бы ты всегда могла сказать, где ты нужно ли тебя подвезти или что то еще.
Now, I got you this so you can always tell me where you are and if you need picking up or whatever.

– Это был именно тот человек, которого мы взялись подвезти?
He was definitely the same guy we picked up hitchhiking?

А двоих пассажиров прихватил по дороге – просили подвезти.
The other two were hitchhikers he had picked up.

Больше того, она была осведомлена, что за деньги он согласится подвезти кого угодно.
She had known, moreover, that he could be bribed to pick up a hitchhiker.

Очевидно, убийца остановил машину на дороге и попросил подвезти его.
The murderer may have been somebody he picked up to give a ride to.

Например, она попала в аварию, чего так боялась Лила, или согласилась подвезти человека, а он оказался…
That she had been in an accident, as Lila feared, or picked up some hitchhiker who—

не рассчитал только, что она решит остановиться на полпути, чтобы подвезти соседку с малолетним сынишкой до Кастл Хилла.
] worked out exactly as I had planned, except I hadn't planned on he stopping to pick up the neighbor woman and the neighbor woman infant son on their way down Castle Hill and into town.

Он сознавал только, что ни с того ни с сего отступил от своего твердого принципа и согласился подвезти худого, унылого, молчаливого типа, который больше всего смахивал на пожилого гробовщика. – Далеко едете? – спросил коммивояжер, немного встревоженный своим слабоволием. – До ближайшего городка, – ответил Вэнеш.
All he knew was that in a moment of mental aberration he'd broken the habit of a lifetime and picked up a thin-faced, sad and silent customer who resembled a middle-aged mortician. "Going far?" asked the salesman, inwardly bothered by the weakness of his own resolution. "Next town,"