Translation for "поданная жалоба" to english

Поданная жалоба

• filed complaint
• filed a complaint

Translation examples

filed complaint

Ряд заключенных подали жалобы омбудсмену.
Some prisoners had filed complaints with the Ombudsman.

Жертвы часто не подают жалобы на правонарушителей.
Victims often failed to file complaints against perpetrators.

Ответ прокурора на поданную жалобу подпадает под тот же режим.
The reply of the Protector to the filed complaint is treated in the same manner.

Жертвы незаконных арестов и задержаний редко подают жалобы.
Victims of illegal arrests and detention rarely file complaints.

Без последствий было оставлено значительно меньше поданных жалоб.
Charges were dismissed in a substantially smaller number of filed complaint cases.

Осужденные также подали жалобу на сотрудников правоприменительных органов.
The convicts also filed complaints against the law enforcement officials.

Утверждается, что в декабре 1995 года они подали жалобы прокурору Бейоглу.
They reportedly filed complaints in December 1995 with the Beyoğlu public prosecutor.

Все эти три лица подали жалобы в связи с дискриминацией по признаку инвалидности.
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.

Многие женщины неохотно подают жалобы или преследуют виновных в судебном порядке.
Many women were reluctant to file complaints or pursue them in courts.

Заключенные, желающие подать жалобу, могут обратиться только в министерство юстиции.
Prisoners wishing to file complaints could only do so by writing to the Ministry of Justice.

И мама отзывает жалобу, потому что в его мире существуют другие способы подать жалобу.
Mom unfil it, because in his world, they have their own way of filing complaints.

Доктор Мейсон и медсестра Кэрол обе подали жалобы на Гарсию по поводу ошибок в новой базе данных.
Both Dr. Mason and Nurse Carol filed complaints with Admin Garcia about errors in the new health care database.

По традиции дожидавшиеся лифта копы стояли на желтой линии, таким образом заставляя граждан, направлявшихся в ОВР – в основном для того, чтобы подать жалобу, – обходить их стороной.
It was a tradition for cops standing around waiting for elevators to stand on the yellow line, thereby making any citizens who were going to IAD-usually to file complaints-walk around them.

filed a complaint

подать жалобу начальнику тюрьмы;
- Filing a complaint to the Prison Director;

Она поясняет, что в этой связи она подала жалобу.
In this context, she explains that she filed a complaint.

Он подал жалобу в связи с таким обращением.
He reportedly filed a complaint about his treatment.

Подать жалобу относительно того, что произошло, ему не разрешили.
He was not allowed to file a complaint about what happened.

Родственники пострадавшего подали жалобу на администрацию тюрьмы.
The family filed a complaint against the prison authorities.

Б.К. подал жалобу и ожидает судебного решения
B.K. has filed a complaint and is awaiting the judgement.

Генеральный прокурор подал жалобу на закрытие дела.
The Attorney General filed a complaint against the dismissal.

Потерпевшие подали жалобу руководству РСКИ в Дуэкуэ.
The victims filed a complaint with the FRCI authorities in Duekoué.

Предположительно она подала жалобу в прокуратуру Афин.
She is believed to have filed a complaint with the Athens prosecutor's office.

Один из пострадавших, которому выбили зубы, подал жалобу.
The person whose teeth fell out filed a complaint.

— Семья убитого подала жалобу.
"The dead man's family filed a complaint.

— Вадиму никто не запрещает подать жалобу. — Дело не в этом.
"Vadim's welcome to file a complaint." "That's not the point.

Эдуард наклонился и прошептал: — Подай жалобу. Я кивнула.
Edward leaned over and whispered, “File a complaint.” I nodded.

Как вы думаете, мне стоит подать жалобу на администрацию космопорта?!
Do you think I should file a complaint with the administration of the spaceport ?!

– Я подаю жалобу. – Дрейфус, – сказала она, – у тебя нет выбора: ты должен мне довериться.
“I’m filing my complaint.” “Dreyfuss,” she said. “You don’t have any choice but to trust me.

— Сомневаюсь, что в сложившихся обстоятельствах у тебя хватит наглости подать жалобу, — заметил Ника— бар.
"Under the circumstances, I doubt you'd have the gall to file a complaint," Nicabar pointed out.

– Я подаю жалобу на судейскую недобросовестность, – сообщил он Пип. – В решениях судьи Косты четко прослеживается тенденциозность.
“I’m filing a complaint of judicial misconduct,” he explained to Pip. “There’s a clear pattern of bias in Judge Costa’s decisions.

— Аристократ Джесси Линкам, вы подали жалобу от имени Совета Благородных по поводу монополии Хосканнера на производство пряности.
“Nobleman Jesse Linkam, you have filed a complaint on behalf of the Nobles’ Council regarding the Hoskanner monopoly on spice production.

– Прекрасно, – съязвил капитан Дюрранс. – Подай жалобу в Отдел Труда, объясни им, что твое рабочее расписание не совпадает с графиком твоей интимной жизни.
said Captain Durrance, ironically unsympathetic. “File a complaint with Employee Relations, your work schedule is interfering with your love life.