Translation for "подался" to english

Подался

• leaned
• i leaned

Translation examples

leaned

Он подался вперёд.
OK. He's leaning forward.

Да, страна подалась влево.
We're certainly leaning to the right.

Я тощий, стройный подающий.
I'm a lean, mean, pitching machine. All right?

Строуберри стоит с битой против подающего Дэвида Коуна.
Strawberry stands in against David Cone. Cone leaning in for the sign.

Но я подалась вперед, чтобы услышать о чем они говорят.
But I leaned forward to hear what they were saying.

Внезапно он оборвал песню, подался вперед:
He broke off, leaned forward.

А теперь… — Она чуть подалась вперед. — Где Альбус Дамблдор?
Now then…” She leaned forwards a little. “Where is Albus Dumbledore?”

Он подался вперед – его больше не интересовали пейзажи внизу.
He snapped his attention away from the window, leaned forward.

Добби подался вперед. Глаза у него горели ярче автомобильных фар.
Dobby leaned toward Harry, his eyes wide as headlights.

Зато Бродяжник подался вперед, приложил ладонь к уху, и лицо его просияло радостью.
But Strider was now leaning forward, stooped to the ground, with a hand to his ear, and a look of joy on his face.

Но в лице главным были глаза: от их блестящего дерзкого взгляда всегда казалось, будто он с угрозой подается вперед.
Two shining, arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward.

— Фред! — Нет… Кажется, Джордж. — По-моему, все-таки Фред, — сказал Рон, подавшись ближе к приемнику. Тем временем близнец — который бы он ни был — возмущенно произнес:
“Fred!” “No—is it George?” “It’s Fred, I think,” said Ron, leaning in closer, as whichever twin it was said,

— Знаешь, — с отчаянием сказал он, подавшись к ней, чтобы никто не услышал, — давай не будем сейчас говорить о Седрике… давай поговорим о чем-нибудь другом.
he said desperately, leaning in so that nobody else could overhear, “let’s not talk about Cedric right now… let’s talk about something else—”

— Выходит, Меропа… — Гарри подался вперед, не сводя глаз с Дамблдора. — Меропа… сэр, это значит, что она… мать Волан-де-Морта?
“So Merope,” said Harry, leaning forward in his chair and staring at Dumbledore, “so Merope was… Sir, does that mean she was… Voldemort’s mother?” “It does,”

Что ж, полагаю, это все, Поттер… если только… — Он чуть подался вперед. — Я слышал от своего близкого друга Тиберия Огдена, что вы можете вызвать Патронуса… Не угодно ли продемонстрировать?
Well, I think that’s all, Potter… unless…” He leaned forwards a little. “I heard, from my dear friend Tiberius Ogden, that you can produce a Patronus?

Она подалась вперёд:
She leaned forward.

– Он подался к ней поближе.
He leaned in closer.

Нора подалась к ней.
Nora leaned forward.

Все подались вперед.
Everyone leaned forward.

Он подался вперед.
He leaned close.

Сейчас", -- чуть подавшись вперед;
Now,” leaning a little forward;

Марк подался вперед.
Mark leaned forward.

i leaned

Я подался вперед и спросил:
I leaned forward at that.

Я подалась к его пальцам.
I leaned against his fingers.

Я встрепенулся и подался вперед.
Startled, I leaned forward.

Заинтересовавшись, я подался вперед.
Nodding, I leaned forward.

Я подался вперед, прислушиваясь.
I leaned closer, listening.

Я подался назад и прицелился вверх.
I leaned back and aimed upward.

Я подалась к нему и чмокнула.
I leaned into him and gave him a quick kiss.

Я подалась вперед и схватила ее за руку.
I leaned forward and clasped her hand.

Я подался вперед, ожидая, что он ответит.
I leaned forward in my chair, waiting.

Я чуть подался вперед и кивнул ей, чтобы она продолжала.
I leaned forward a little and nodded at her to go on.