Translation for "под юрисдикцией" to english
- under jurisdiction
- under the jurisdiction
Similar context phrases
Translation examples
И это особенно относится в районам, находящимся под юрисдикцией или контролем государства.
This is particularly applicable in areas under jurisdiction or control of a State.
Термины <<лица>>, <<лица, находящиеся под юрисдикцией>> и <<универсальная юрисдикция>> должны быть включены в проект статьи 2.
The terms "persons", "persons under jurisdiction" and "universal jurisdiction" should have a place in draft article 2.
Предложения, приведенные Специальным докладчиком во втором докладе, ограничивались, например, такими терминами, как <<юрисдикция>>, <<преследование>>, <<выдача>> или <<находящиеся под юрисдикцией лица>>.
Proposals given in the second report by the Special Rapporteur were limited, for instance, to such terms as "jurisdiction", "prosecution", "extradition" or "persons under jurisdiction".
Имеется в виду государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности.
This means the State in the territory or otherwise under jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out.
Из практики национальных и международных судов понятно, что этот принцип, включая значение термина <<под юрисдикцией>> и понимание прав государства территориальной юрисдикции, толкуется поразному.
It was clear from the cases heard by national and international courts that there were discrepancies in interpretation of the principle, including the understanding of the term "under jurisdiction" and of the rights of the territorial State.
a) типы и общее количество ВПВ (невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы) на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем (по мере возможности);
types and total quantity of ERW (unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance) in territory under jurisdiction or control (to the extent possible);
287. Мониторинг состояния здоровья и планирование мер по укреплению и охране здоровья населения подпадают под юрисдикцию Института общественного здравоохранения Черногории.
287. Monitoring health condition and planning promotion measures and preservation of health of population falls under jurisdiction of the Public Health Institute of Montenegro.
Эта кошка находится под юрисдикцией американского правительства.
The cat is under the jurisdiction of the American government.
Здесь острова в открытом море под юрисдикцией Геоджи.
There are offshore islands under the jurisdiction of Geoje.
Солдат, это слушание проходит под юрисдикцией ООН.
Marine, this hearing falls under the jurisdiction of the United Nations.
Ведь очевидно, что дело попадает под юрисдикцию ЦКЗ.
This case clearly falls under the jurisdiction of the CDC!
Это дело теперь официально находится под юрисдикцией Анла-Шок.
This matter is now officially under the jurisdiction of the Anla'shok.
Это место преступления находится теперь под юрисдикцией Национальной безопасности.
This crime scene is now under the jurisdiction of Homeland Security.
Чарминг теперь находится под юрисдикцией департамента шерифов Сан-Хоакина.
Charming is now under the jurisdiction of the San Joaquin Sheriff Department.
Поскольку они все люди, они попадают под юрисдикцию Земного законодательства.
Since they're humans, they fall under the jurisdiction of Earth law.
Это здание официально находится под юрисдикцией Федерального Бюро Расследований.
This facility is officially under the jurisdiction of the Federal Bureau of Investigation.
Танжер – странное место, не находящееся под юрисдикцией какой-либо одной страны.
Tangier is an odd sort of place not under the jurisdiction of any particular country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test