Translation for "под уведомления" to english

Под уведомления

• under notifications
• by notice

Translation examples

under notifications

42. Специальный докладчик также отмечает сохранение ограничений, предусмотренных такими нормативными актами, как Закон о телевидении и видеопродукции (1985 год), Закон о кинематографии (1996 год), Закон о развитии вычислительной техники (1996 год) и Закон о регистрации типографий и издательств (1962 год), а также уведомлениями, в частности, Уведомлением 46, запрещающим публикацию и распространение материалов, которые противоречат трем национальным принципам (борьба с распадом Союза, борьба с дезинтеграцией национальной солидарности и сохранение национального суверенитета), Конституции или Закону о государственной тайне.
42. The Special Rapporteur also notes that restrictions remain under such legislation as the Television and Video Law (1985), the Motion Picture Law (1996), the Computer Science and Development Law (1996) and the Printers and Publishers Registration Act (1962), as well as under notifications, such as No. 46, prohibiting the publication and distribution of material that is contrary to the Three National Causes (non-disintegration of the Union, non-disintegration of national solidarity and perpetuation of national sovereignty), the Constitution and the Official Secrets Act, among others.

by notice

Уведомление об арбитраже и ответ на уведомление об арбитраже
Notice of arbitration and response to the notice of arbitration

g) "уведомление" означает направляемое регистру письменное сообщение (на бумаге или в электронной форме) об информации, касающейся обеспечительного права; уведомление может представлять собой первоначальное уведомление, уведомление об изменении или уведомление об аннулировании;
(g) "Notice" means a communication in writing (paper or electronic) to the registry of information with respect to a security right; a notice may be an initial notice, an amendment notice or a cancellation notice;

a) Содержание уведомления и метод направления уведомлений
(a) Content of notice and method of giving notice

– Но послушайте, вы же нашли уведомление, правда?
“But look, you found the notice didn’t you?”

Он думал об уведомлениях, разосланных за его подписью во все населенные пункты планеты: «Наш великий Падишах-Император поручил мне вступить во владение этой планетой и положить конец всем спорам».
He thought of the notices posted now above his signature all through the populous places of the planet: "Our Sublime Padishah Emperor has charged me to take possession of this planet and end all dispute."

Он разослал всем нам уведомление, в котором говорилось примерно следующее: «Патентное бюро будет радо запатентовать от имени правительства Соединенных Штатов, на которое вы в настоящее время работаете, любую возникшую у вас идею.
Smith sent around a notice to everybody that said something like, “We in the patent office would like to patent every idea you have for the United States government, for which you are working now.

Последнее жалованье, без уведомления.
Last pay, no notice. Dishmished.

Мы укроемся в них до дальнейшего уведомления.
We will shelter there until further notice.

Он ожидал уведомления об освобождении – так, кажется.
The release notice was due, or so he thought.

Титан переслал уведомление сюда.
Titan sent the notice here.

А написано на нем было вот что: «УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ».
It said FINAL EVICTION NOTICE.

— Это что же, официальное уведомление о назначении?
"Is this an official notice of mission, supervisor?"

Еще раз спрашиваю: это официальное уведомление о задании?
Is this an official notice of mission?

Больницы переполнены, ждите уведомлений.
Hospitals are off limits until further notice.

Сегодня утром я получила уведомление о закрытии.
We just got the closing notice this morning.

Завтра пошлют уведомление в лондонские газеты.
And the notices sent to the London papers tomorrow?