Translation for "погрузка товара" to english

Погрузка товара

• loading of goods
• loading goods

Translation examples

loading of goods

Их деятельность охватывает перевалку, складирование и погрузку товаров гуманитарной помощи на автотранспортные средства или вертолеты для последующего распределения.
The scope of activities includes handling, warehousing and loading relief goods onto vehicles or helicopters for further distribution.

Продавец не несет ответственности, например, за погрузку товаров на транспортное средство, предоставленное покупателем, или за таможенную очистку товаров для экспорта, если только это четко не оговорено в договоре.
The seller is not responsible, for instance, for loading the goods on the vehicle provided by the buyer or for clearing the goods through customs for export, unless the contract clearly so states.

После этого держатель книжки МДП производит погрузку товаров, накладывает пломбы, заполняет книжку МДП (в том числе указывая количество пломб и проставляя все необходимые печати) и подписывает ее.
Then, the TIR Carnet holder loads the goods, affixes the seals, fills in the TIR Carnet (including the number of the seal(s) affixed, any required stamps) and signs it.

Что касается утверждения продавца о том, что проведение погрузки до 20 декабря следует рассматривать как исполнение просьбы покупателя, то арбитражный суд постановил, что в соответствии со статьей 18(3) КМКПТ погрузка товара могла фактически означать акцепт.
With regard to the seller's allegation that its loading activity prior to 20 December meant acceptance of the buyer's request, the Arbitration Tribunal held that pursuant to Article 18 (3) CISG loading the goods could have in fact meant acceptance.

Компания UI обратилась в Кассационный суд, который отклонил ее жалобу на том основании, что "погрузка товара на самолет, представлявший собой основной вид транспорта, не была осуществлена", а следовательно, "Апелляционный суд справедливо определил, что перехода риска на покупателя не произошло, так как товар не был отгружен".
The Court of Cassation rejected the appeal of company UI, on the grounds that "the loading on to an aircraft, which constituted the main form of transport, did not take place" and that therefore "the Appeal Court was correct in holding that the failure to load the goods meant that the transfer of risks to the purchaser could not have taken place".