Translation for "отгрузка товара" to english

Отгрузка товара

• shipment of goods

Translation examples

shipment of goods

Контракты, прерванные до отгрузки товара или предоставления услуг
Contracts interrupted before shipment of goods or provision of services

- отмечая, что ряд правительств требуют проведения инспекции до отгрузки товаров из экспортирующей страны; и
- noting that a number of Governments require inspection prior to the shipment of goods from the exporting country; and

Однако в ряде случаев поставщики задерживали отгрузку товаров, требуя внести поправки в аккредитивы.
In some cases, however, suppliers have delayed the shipment of goods in order to amend letters of credit.

Кроме того, гарантия, предоставленная египетским банком, банку, подтвердившему аккредитивы, непосредственно касается аккредитивов, оплачиваемых по отгрузке товаров.
Similarly, the guarantee by the Egyptian bank to a confirming bank relates to letters of credit issued for the shipment of goods.

Эта сумма равняется примерно 50% стоимости аккредитива (1 060 000 немецких марок), которые компания "Кувейт флаур" обязалась выплатить после отгрузки товаров.
This sum is equivalent to approximately 50 per cent of the value of the letter of credit (DEM 1,060,000) which Kuwait Flour agreed to pay for the initial shipment of goods.

Группа ссылается на свой более ранний вывод о том, что любая претензия, поданная в связи с отгрузкой товаров в Ирак, произведенной заявителем после этой даты в нарушение условий торгового эмбарго, не подлежит компенсации35.
The Panel recalls its earlier finding that a claim based on a shipment of goods to Iraq by a claimant after that date, in violation of the terms of the trade embargo, is not compensable.