Translation for "погода позволяет" to english

Погода позволяет

• the weather allows
• weather permitting

Translation examples

weather permitting

Погода позволяет, сбор через 30 минут.
Weather permitting, wheels up in 30.

Каждое воскресенье, ежели погода позволяет, разными маршрутами, до Обсерватории и обратно.
Every Sunday, weather permitting, by varying routes, to the Observatory and back.

Когда погода позволяла, они каждый вечер ходили гулять или катались на машине.
When the weather permitted, they went walking every evening, or they went on drives.

В нашей Реальности мы обходимся одними нашими телами, но здесь, как я вижу, люди нагишом не ходят, даже если погода позволяет.
On mine own plane our natural forms suffice us; but here; I see that folk go not about naked, even when weather permit.

Вполне возможно, что когда-то он и на этот счет показывал норов, но мама легко добилась своего. Я люблю ходить обнаженной и в Гнездышке обычно так и делаю, если только погода позволяет.
(Possibly he had been, then Mama had gently gotten her own way.) I like to be naked and usually am at Snug Harbor, weather permitting.

То и дело объявляют воздушную тревогу, но (пока) дальше предупреждений не идет… Полагаю, в этом году все «разразится» раньше, чем в прошлом, — погода позволяет, — то-то горячая начнется пора во всех уголках этого острова!
Air Raid warnings are frequent here, but (so far) remain just Warnings ... I fancy things will 'blow up' earlier this year than last – weather permitting – and that we shall have a pretty hectic time in every corner of this island!

В девять часов он выкатывал из сарая велосипед и, если погода позволяла, неплохо проводил времечко на восточном берегу, отъехав миль на семь к Киллину. А еще он мог заехать к старому другу, прикованному к постели, который находился при смерти уже лет пятнадцать и за время своей болезни так ни разу и не приблизился к роковой черте.
At nine o’clock he’d get his bicycle from the lean-to and, weather permitting, peddle a fairly leisurely seven miles down to Killin at the eastern end of the loch, there to visit an old sickbed friend who’d been dying for fifteen years and never got any closer to the actual box.