Translation for "позволяла погода" to english

Позволяла погода

• weather allowed
• weather permitting

Translation examples

weather allowed

Пусть парни ежедневно упражняются группами, когда позволяет погода.
Start sharpening up the lads in groups, every day when the weather allows.

— После того как мы вскрывали китов, то, если позволяла погода, мистер Ледбеттер пользовался возможностью изучить анатомию этих животных.
So since we opened the whales in any case when the weather allowed it Mr Leadbetter took the opportunity of looking into their anatomies.

По пути мы восстановили башни гелиографа и благодаря этому имели, когда позволяла погода, постоянную связь с нашими тылами в Каллио.
As we moved, we rebuilt the heliograph towers, so we had constant communication, when the weather allowed, with our rear in Kallio.

И еще она была очень мягкой, и это тоже было странно, потому что она любила возиться в саду и играла в теннис каждый день, когда позволяла погода, играла круглый год, так почему же у нее до сих пор такие мягкие руки?
And it was soft as well, which was also strange because she loved to garden and she played tennis every day the Cornwall weather allowed it, every season of the year, so why were her hands still soft?

weather permitting

В некоторых тюрьмах свидания организуются, если позволяет погода, на улице.
In some prisons visits are held outside, weather permitting.

В правиле 21 (1) говорится, что "все заключенные, не занятые работой, имеют ежедневно право, по крайней мере на час, подходящих физических упражнений на дворе, если позволяет погода".
Rule 21 (1) says that every prisoner who is not employed in outdoor work must have at least one hour of suitable exercise in the open air daily if weather permits.

Однако суровые погодные условия зимы отрицательно сказались на посещениях, поскольку единственным (общественным) видом транспорта до тюрьмы на острове Имрали является пароход, который ходит туда один раз в неделю, по средам, если позволяет погода.
However, harsh climatic conditions during the winter had adversely affected visits, since the only (public) means of transport to the prison on the island of Imrali was a ship which sailed once a week on a Wednesday, weather permitting.

Прочие воскресные дни священник проводил в других городах, если позволяла погода.
Other Sundays he spent in other towns, weather permitting.

Подумайте лучше вот о чём: когда позволяет погода, мы можем годами незаметно разрушать спутники «Иридиума».
Think of this fact, though: we could attack Iridium satellites, weather permitting, very stealthily, for years.

Зато, когда позволяла погода, связь можно было наладить через парящий мини-спутник, славненький нейлоновый воздушный шарик.
So, if the weather permitted, then they could get some connectivity off a floating baby satellite, a cute little Mylar airship.

Время с трех до четырех часов они неизменно проводили за беседой, и, если позволяла погода, все вместе гуляли по лесу.
From three until four o’clock was a sacred hour, when the three of them talked and, if the weather permitted, walked in the forest together.

Часто в ту солнечную осень, когда позволяла погода, девочки учились, рассевшись вокруг вяза на трех скамейках.
Often, that sunny autumn, when the weather permitted, the small girls took their lessons seated on three benches arranged about the elm.

Некоторые курсанты взяли привычку между вечерней поверкой и отбоем сидеть за бараками, на тихой поляне, — если позволяла погода.
Some of the students had gotten in the habit of sitting behind the row of huts, in a quiet glade, between curfew and bed check, when the weather permitted.

Светские люди приходили туда каждый день, когда позволяла погода, чтобы обменяться сплетнями, собранными в течение утра, на других посмотреть и себя показать.
Fashionable people strolled there each day, weather permitting, to exchange any gossip that had accumulated since the morning, to see and to be seen.

Если позволяла погода, судовой эконом каждое воскресенье отправлял службу. Пассажиры обязаны были присутствовать, за исключением тех, кто находился на попечении корабельного врача.
The purser would hold divine service, weather permitting, each Sunday and passengers were required to attend unless excused by the ship’s surgeon.

Один раз в летний сезон и три раза в зимний, когда позволяла погода, Регис должен был заседать в здании совета для выполнения своих прямых обязанностей.
Once a month during the summer season and once every three in the winter, weather permitting, Regis had to attend council meetings and fulfill his duties as spokesman.

Когда позволяет погода и если прищурюсь хорошенько, я различаю края гава­ни, истыканной корабельными мачтами, и полоску во­ды, Поттер ее называет «Ворота в Средиземноморье».
Weather permitting and with a fair amount of squinting I can make out the extremities of the harbour, slashed by the masts of ships and the stretch of water that Potter refers to as ‘the Gateway to the Mediterranean’.