Translation for "повторным открытием" to english

Повторным открытием

• reopening
• rediscovery

Translation examples

reopening

сведение к минимуму повреждений и времени до повторного открытия туннеля.
minimise the damage and time until reopening a tunnel.

КЛРД призвал Барбадос рассмотреть вопрос о повторном открытии Центра83.
CERD encouraged Barbados to consider reopening the Centre.

Это может потребовать повторного открытия процесса рассмотрения спецификаций и их переиздания.
This may require reopening the Specifications, and reissuing them.

Производство по ее делу было повторно открыто, и в настоящее время ведется следствие.
Her case had been reopened and was currently under investigation.

Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о повторном открытии Центра.
The Committee encourages the State party to consider reopening the Centre.

В таком предполагаемом случае поступление новой информации могло бы служить основанием для повторного открытия этого дела.
In this event the case may be reopened if new information is obtained.

Два ходатайства заявителя о повторном открытии соответствующих процедур также были отклонены по процедурным мотивам.
The complainant's two requests to reopen the procedures had also been rejected on procedural grounds.

Будет грандиозное повторное открытие.
It's the grand reopening.

Торжественное повторное открытие только через 3 недели.
Grand reopening's not for another three weeks.

Повторное открытие посольства Кубы в Вашингтоне.
It's the reopening of the Cuban embassy in D.C.

К моменту повторного открытия рынков в Нью-Йорке,
But by the time the New York markets reopened,

Утром я поговорю... о повторном открытии дела.
I'll talk to the assistant commissioner in the morning and get the case reopened.

Значит... у меня разрешение на официальное повторное открытие дела?
So... do I have the okay to... officially reopen the case?

Добро пожаловать, господин министр, на грандиозное повторное открытие нашей великолепной...
Welcome, Mr. Secretary, to the grand reopening weekend of the magnificent...

Повторное открытие какой-то старой библиотеки - не самое интересное занятие.
The reopening of some old library isn't exactly my idea of a good time.

Дорогие гости, добро пожаловать на повторное открытие нашей элитной базы отдыха!
Hello! Welcome, guests, to the grand reopening weekend of the magnificent Fusel Lodge!

Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии.
I most strenuously object to the case being reopened at this final stage.

– На повторное открытие школы. С тем чтобы в дальнейшем обеспечить ее прибыльность.
Reopening the school on a profitable basis.

Вернее, повторное открытие, потому что первоначально «Исаак и Исмаил» распахнул для посетителей свои двери еще в июне.
Rather, it was the grand reopening. Isaac & Ishmael’s originally opened back in June.

Мы фонд Коалиции и прибыли сюда для повторного открытия нашего представительства на планете, — он подождал.
We’re a Coalition foundation, and we’ve traveled here to try to reopen our office planetside.” Van waited.

Средства массовой информации уделили повторному открытию заведения даже больше внимания, нежели его дебюту.
Media coverage of Isaac & Ishmael’s reopening was even more extensive than it had been at the initial debut.

На следующий день должна была состояться церемония повторного открытия, и Парси твердо решил, что библиотека должна выглядеть хорошо.
There would be a reopening ceremony the next day, and Parsy was determined that the library would look good.

rediscovery

Вряд ли можно говорить о каком-либо более очевидном фокусе со стороны крупных держав, чем о неожиданном повторном открытии ими для себя договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Nothing could be a more obvious sleight of hand by the major Powers than their sudden rediscovery of a treaty banning production of fissile materials.

Конец 19 века был периодом невероятного количества повторных открытий в европейских древних мифах и так далее или, по крайней мере, не просто повторных открытий, а выдумываний.
The late 19th century was a period of enormous European rediscovery of their ancient myths and so on, or at least not just rediscovery but making up.

Но могла ли быть идея Теслы о беспроводном электричестве повторным открытием технологии древности?
But could Tesla's idea of wireless electricity have been a rediscovery of an ancient technology?

КПЭистов называли «археологами идей», вдохновленных Богом на величественное повторное открытие.
were likened to archeologists of ideas, inspired by God in the grandeur of rediscovery.

Через таких мужчин и женщин, через «школы» и движения, развившиеся в недрах всех основных религий, это становилось не только повторным открытием сути исходного учения, но в определенных случаях приводило к усилению его света.
Through some of those men and women, schools or movements developed within all major religions that represented not only a rediscovery, but in some cases an intensification of the light of the original teaching.

Соответственно повторное открытие важности идеи собственности для экономического анализа может означать только необходимость очистить термин собственность от всех нормативных коннотаций, которыми он оброс в ходе в повседненном «ненаучном» обиходе.
Accordingly the rediscovery of the indispensable role of the idea of property for economic analysis could mean only that the term property had to be stripped of all normative connotations attached to it in everyday "non-scientific" discourse.