Translation for "повреждения мозга" to english

Повреждения мозга

• brain damage
• brain injury

Translation examples

brain damage

Тем не менее, в очень тяжелых случаях, особенно при недостаточном искусственном дыхании, длительная гипоксия может привести к необратимому повреждению мозга.
However, in very severe cases, particularly if artificial respiration has been inadequate, prolonged hypoxia may give rise to permanent brain damage.

После этого у гна Бастани началась рвота, он потерял пространственную ориентацию, в результате чего был переведен в больницу, где в течение дня наблюдался в связи с повреждением мозга.
As a result, Bastani suffered nausea and disorientation leading to his transfer to the hospital, where he reportedly spent a day under observation for brain damage.

Получил серьезные повреждения мозга и находился в состоянии церебральной смерти, впоследствии скончался в больнице от полученных ранений. (Г, 13 и 18 марта)
Suffered from serious brain damage and was in a state of cerebral death before dying of his wounds in hospital. (H, 13 and 18 March)

На заседании военного трибунала по делу старшего капрала Матчи обвиняемый был признан недееспособным по причине психического заболевания, а именно - устойчивого органического повреждения мозга.
In a preliminary motion at his court martial, Master Corporal Matchee was found unfit to stand trial by reason of a mental disorder, namely, permanent, organic brain damage.

Преждевременные роды могу привести к пожизненному нарушению жизненно важных функций у многих из этих детей, включая слепоту, глухоту, респираторные осложнения и повреждение мозга, а также церебральный паралич.
Preterm birth may result in a lifetime of disabilities for many of these children, including blindness, deafness, respiratory complications and brain damage, as well as cerebral palsy.

Однако затем, рассмотрев апелляцию со стороны СОБ, Верховный суд отменил свой судебный запрет, подтвердив, что во время допроса Хамдана можно на законном основании применять "усиленное физическое давление", включая сильную тряску, которая может вызвать повреждение мозга и смерть.
However, following an appeal from the GSS, the High Court withdrew its injunction, affirming that “increased physical pressure”, including violent shaking, which can cause death and brain damage, could be legally used against Hamdan during interrogation.

e) Республиканский закон 8172, или Закон о йодировании соли в стране, был принят в декабре 1995 года с целью предотвращения заболеваний, вызванных нехваткой йода в организме, и устранения их последствий, которые включают повреждение мозга, психические недостатки и замедление умственного развития; врожденные физические недостатки; выкидыши и мертворождения; а также нарушение функций щитовидной железы.
RA 8172, an Act for Salt Iodization Nationwide, was approved in December 1995 to eliminate iodine deficiency disorders (IDD) among the populace and avoid its consequences, which include brain damage, mental defects and mental retardation; congenital physical defects; miscarriage and stillbirths; and goiter.

Эти резкие движения приводят к тому, что мозг прижимается к черепной коробке, в результате чего в оболочке мозга образуются мелкие или крупные кровоизлияния, которые могут привести либо к летальному исходу, либо к повреждению мозга, который в медицине называется "синдром сотрясения головного мозга". (Г-жа Ручама Мартон, свидетель № 21, A/AC.145/RT.675)
Through these violent movements, the brain is pushed against the closed capsule of the skull, causing small or big haemorrhages in the cover of the brain, which might be fatal or might cause, if not death, but brain damage that we call in medicine 'post-concussion syndrome'." (Mrs. Ruchama Marton, witness No. 21, A/AC.145/RT.675)

8.6 В отчете группы медицинских экспертов "Международной амнистии" говорится, что симптомы автора не соответствуют стандартным критериям, определенным в Пособии по диагностированию и статистике нарушений психики в отношении посттравматических стрессовых расстройств (ПТСР), состояние его здоровья нельзя назвать депрессией с точки зрения психиатрии, а повреждение мозга в результате предполагаемого применения пыток/физического насилия нельзя признать удовлетворительным объяснением его нынешних симптомов.
8.6 The report of the Amnesty International medical examination group states that the author's symptoms do not satisfy the standard criteria given in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV-TR) for post-traumatic stress disorder (PTSD), nor can his condition be characterized as depression in the psychiatric sense, or brain damage, as a result of the alleged torture/assault a likely explanation of his current symptoms.

Показатель повреждения мозга отрицательный.
Extent of brain damage negative.

Повреждение мозга. Голова не в порядке.
Brain-damaged. Something wrong with her head.

– Повреждение мозга, – сказала Сара. – Определенно оно.
“It’s brain damage,” Sarah said.

Возможность повреждения мозга волнует ее больше, чем меня.
She’s more concerned with the possibility of brain damage than I am.

Пока серьезного повреждения мозга не обнаружено.
As far as they could tell, there was no major brain damage so far.

— У меня потеря крови, а не повреждение мозга. Так что можешь не сюсюкать.
“I’m bleeding, not brain damaged, can the baby talk.”

– У вашей пациентки не зафиксированы необратимые повреждения мозга?
“Did she suffer any permanent brain damage?”

Старший из близнецов, Робин, получил тяжелое повреждение мозга.
Robin, the elder twin, suffered brain damage.

А некоторые задохнулись, другие получили неизлечимые повреждения мозга.
A few had strangled and several had suffered permanent brain damage.

brain injury

В число мероприятий входили обсуждения с группой лиц, получивших повреждение мозга, их семьями и опекунами, а также сотрудниками Организации Объединенных Наций и представителями неправительственных организаций.
The event included discussions with a group of persons with brain injuries, their families and caregivers, as well as United Nations staff and representatives of non-governmental organizations.

Хотя кинематический критерий травмы головы, выражающийся как функция ускорения поступательного движения головы (например, HIC), эффективно используется для предотвращения таких травм, у водителей и пассажиров автомобилей, попавших в ДТП, по-прежнему часто встречается травматическое повреждение мозга (ТПМ).
While kinematic head injury criteria, expressed as a function of measured translational head accelerations (such as the HIC), have served well to mitigate head injury, there is still a significant frequency of traumatic brain injury (TBI) in crash-involved automobile occupants.

Повреждение мозга слишком глубокое.
His brain injury's too far gone.

Данкан получил серьезные повреждения мозга.
Duncan suffered massive brain injuries.

Указывает на гипоксическое повреждение мозга.
Evidence of a hypoxic brain injury.

Могут быть повреждения мозга, амнезия.
There could be brain injury, amnesia.

Шахир, у Алекс есть повреждения мозга?
Shahir, does Alex have a brain injury?

Причина смерти - травматическое повреждение мозга.
Cause of death appears to be traumatic brain injury.

Быстрое повреждение мозга, как выстрел в голову, ведет к убыстрению процесса.
A sudden brain injury, like shooting, is even swifter.

Травмой в результате контрудара называлось повреждение мозга в точке, противоположной месту удара.
Contre-coup brain injury is damage that occurs to the side of the brain opposite the insult.

— Мне представляется, несчастный случай. Очнувшись, она страдала от амнезии, афазии и ещё бог знает от чего, вызванного повреждениями мозга, которые в тысяча девятьсот двадцать пятом году определить не могли.
My best guess is that it was. When she woke up, she suffered from amnesia, aphasia, and God knows what else as a result of brain injuries that were beyond diagnosis in 1925.