Translation for "повороты головы" to english

Повороты головы

• head turns

Translation examples

head turns

Я отважился выглянуть еще раз – быстрый поворот головы – и убедился: женщина смотрит прямо мне в окно.
I risked another glimpse, just a quick head turn, and when I did, I realized that the woman was staring directly at my window.

Но в домах вроде нашего молчание разговорчивее слов – плотно сжатые губы, поворот головы, быстрый взгляд искоса.
But in households like ours there’s often more in silences than in what is actually said—in the lips pressed together, the head turned away, the quick sideways glance.

Ей просто показалось. Это ветер качает тени на стене. Так бывает; вообще она была почти уверена, что этот образ, и поворот головы, и глаза сочинил ее ум. Но фигура человека?
Surely that was just another trick of the wind and the dark and the shadows. That might well be; in fact she was almost sure that part — the head-turning part — had been an illusion. But the rest of it? The figure itself?

У того от изумления широко открываются глаза, он крутит головой из стороны в сторону, пытаясь заглянуть в глаза первого вахтенного офицера, но никакой поворот головы не может помочь ему добиться этого — его спасательный жилет задрался слишком высоко, и ему приходится развернуться всем телом.
The latter opens his eyes wide in amazement and snaps his head from side to side, trying to catch the First Watch Officer’s eye, but no amount of head-turning can accomplish this—his life jacket’s sitting much too high on him; he has to pivot his whole body.