Translation for "поверхностным знанием" to english

Поверхностным знанием

• superficial knowledge
• a smattering of

Translation examples

superficial knowledge

Нынешняя информация позволяет предположить, что мало кто из <<новобранцев>> имеет религиозное воспитание, и, по сути дела, они нередко имеют ограниченные или поверхностные знания о религии.
Current information suggests that few recruits come from a religious background, and in fact recruits often have limited or superficial knowledge of religion.

Многое было сказано на многочисленных форумах о тяжелом испытании, обрушившемся на мою страну - чаще всего, к сожалению, лицами, которые настроены враждебно или располагают самыми поверхностными знаниями об алжирском обществе и его проблемах.
Many things have been said in various forums about this ordeal which engulfed my country — most often, alas, by people who are hostile to or who have only a superficial knowledge of Algerian society and its problems.

Чтобы обеспечить хотя бы поверхностное знание о том, с чем мы должны бороться, а именно с оккультным, я пригласил сюда г-жу Друссе.
To ensure a superficial knowledge of the occult we are fighting, I have invited Mrs. Drusse to join us.

У меня всего лишь поверхностные знания анатомии, но если бы я сел в седло, то решил бы, что послушание лошади является, вероятно, поэтическим заблуждением.
Anatomically I have a superficial knowledge, but on the one occasion on which I sat in a saddle I observed that the docility of the horse is probably a poetic fallacy.

a smattering of

Те посередине, кто ушел от природного невежества, но еще не достиг уровня других, уровня "невежества мудрых", обладают поверхностным знанием науки и притворяются знающими.
Those in the middle, who've overcome natural ignorance but not yet attained the other, "the ignorance of the wise" have a smattering of science and act knowing.

Окситанский - язык, на котором говорят на юге Франции, в основном в Лангедоке. По примерным подсчётам, около семи миллионов человек имеют в нём хотя бы поверхностные знания, но всё же, из-за большого количества диалектов и от того, что его не поддерживают так, как баскский, многие боятся, что
Occitan is the language spoken in the south of France principally in the Langue d'Oc... they reckon about seven million people have a smattering of it at least, yet nonetheless, because of its variations and because it isn't supported

Я первоклассно играю в гольф и бридж, танцую, обладаю поверхностными знаниями египтологии…
My golf, bridge, and dancing are all first-rate. I've picked up a smattering of Egyptology...."

— Вовсе нет, — дружелюбно отозвался доктор Фелл и достал свой портсигар. — Я обладаю лишь поверхностными знаниями об этом предмете, но он всегда меня интересовал.
“Not at all,” said Dr. Fell, amiably, and produced his cigar-case. “I have only a smattering of knowledge on the subject, but it has always interested me.