Translation for "повернуть время" to english

Повернуть время

• turn time
• turn back the

Translation examples

turn time

А мне так хотелось бы повернуть время вспять и вернуть настоящего.
I would sooner turn time back and have him again.

Потом Байрон сказал: – Я знаю, что мы не сможем повернуть время вспять, и то что сделано – сделано.
Then Biron said, "I know we can't turn time backward, undo things that have been done, unsay things that have been said.

ДЖИННИ: Мы вместе, твои родители живы… мы можем повернуть время, Гарри, но не можем его ускорить.
GINNY: We’re together, your mum and dad are alive — we can turn time, Harry, we can’t speed it up.

Это не я, глупец, готовый отдать годы жизни, лишь бы повернуть время вспять и вновь обрести золотоволосое ничто, еще совсем недавно шептавшее мне на ухо всякий вздор!
This is not I, this fool, who would give years of his life to be able to turn time back and regain a blond nothing babbling blissful nonsense into his ear!

turn back the

Как заявила делегация, Австралия не может повернуть время вспять.
The delegation had stated that Australia could not turn back the clock.

Обсуждать следует вопрос о том, как модернизировать взаимоотношения, а не о том, как повернуть время вспять.
Discussion should be about how to modernize the relationship, not about how to turn back the clock.

Мы не можем повернуть время вспять, но мы можем обеспечить этим народам лучшее будущее.
We cannot turn back the clock, but we can create a better future for them.

Однако существует угроза, что вооруженные террористические группы экстремистско-религиозной направленности при поддержке из-за рубежа попытаются повернуть время вспять.
However, armed terrorist groups with foreign support and extremist religious outlooks were threatening to turn back the clock.

Председатель (говорит по-английски): Если бы могли повернуть время вспять, мы несомненно вернулись бы к тем роковым дням в 1994 году, когда этнические и другие разногласия переросли в трагедию, насилие и геноцид в Руанде и потрясли регион и весь мир.
The President: If we could turn back the hands of time, we should surely go back to that fateful day and time in 1994 when ethnic and other differences erupted into tragedy, violence and genocide in Rwanda and shook the region and the world.

Бывало желание повернуть время вспять?
Ever wish you could turn back the clock?

Чертовски хочется повернуть время вспять.
I wish to hell I could turn back the clock.

Но я не могу повернуть время вспять.
But I can't turn back the clock.

Жаль, что нельзя повернуть время вспять.
I just wish I could turn back the clock.

Если бы я могла повернуть время вспять.
I'd do anything to turn back the clock.

Если мог бы я Повернуть время вспять
If I could just turn back the clock

Если бы можно было повернуть время вспять.
I do. I wish I could turn back the clock.

Я столько раз пытался мысленно повернуть время вспять.
Countless times in my head... I tried to turn back the time.

Скажи же мне, что это "повернуть время вспять" не звучало правдиво.
Tell me that turning-back- the-clock stuff wasn't inspired.

О, если бы я только могла повернуть время вспять!
Oh, if only I could turn back the clock.

– А вышла бы ты за меня сейчас, если бы можно было повернуть время вспять?
“Would you marry me again if you could turn back time?”

Ей отчаянно хотелось повернуть время вспять.
She fervently wished she could turn back the clock.

Мы же не можем повернуть время вспять и разрушить их.
We cannot junk them all and turn back the clock.

Даже король Франции не может повернуть время вспять.
Even the King of France cannot turn back time to the old days.

Элли спросила: — Вы что, хотите повернуть время вспять?
Ellie said, "You want to turn back the clock?"

Даже если б могла повернуть время вспять… Я не жалею ни о чем.
Even if I could turn back time… I regret nothing!

Боже, если бы я только мог повернуть время вспять, я бы все сделал по-другому.
God, if only I could turn back the clock, do things differently.

Сколько раз она мечтала о том, чтобы повернуть время вспять и прожить тот день заново.
Often she dreamed of turning back the clock and living that day over.

Я могла бы повернуть время вспять и стать тем, кем была в прошлом.
I could turn back time. I could become what I had been.