Translation for "повернуть время вспять" to english

Повернуть время вспять

• turn back time

Translation examples

turn back time

или быстро пролететь и повернуть время вспять...
or fly fast enough and turn back time...

Ну нет, Гиббс, я не могу повернуть время вспять.
Well, no, Gibbs, I can't turn back time.

– А вышла бы ты за меня сейчас, если бы можно было повернуть время вспять?
“Would you marry me again if you could turn back time?”

Даже король Франции не может повернуть время вспять.
Even the King of France cannot turn back time to the old days.

Даже если б могла повернуть время вспять… Я не жалею ни о чем.
Even if I could turn back time… I regret nothing!

Я могла бы повернуть время вспять и стать тем, кем была в прошлом.
I could turn back time. I could become what I had been.

Даже если ему и удастся повернуть время вспять, произойдет в точности то же самое.
Even if he turned back time, everything would just happen again, exactly the same way.

Неужели вы не можете понять, что я тоже любил ее и сделал бы все, лишь бы предотвратить то, что случилось? Я отдал бы все, чтобы повернуть время вспять и не допустить случившегося».
Can you not realize that I loved her too and would have done anything to prevent this and would give anything to turn back time a few weeks so it would not have happened?

В голове прокручивались моменты из прошлого, и он взывал к Богу, в которого не слишком верил, умоляя, чтобы ему дали шанс повернуть время вспять. К какому дню?
Instead, he relived individual moments, silently imploring a God he could not say he believed in to give him a chance to turn back time. To what day?

Темой нашей сегодняшней встречи было «Если бы я мог повернуть время вспять», поэтому Уильям с Сунилом на радостях битых полтора часа мурлыкали и насвистывали разные вариации песни Шер.
The evening’s topic was ‘If I could turn back time’, which meant that William and Sunil hummed or whistled the Cher song unconsciously at intervals for the entire hour and a half.