Translation for "по сообщению" to english
- according to the message
- by post
Similar context phrases
Translation examples
10) Стандарт рекомендует всем администрациям принимать сообщения в соответствии с их параметрами в качестве обычного текста или приложения к сообщению, передаваемому по электронной почте.
The standard recommends that every authority should accept messages in accordance with the message specification as plain text or as an attachment of an e-mail.
4) Каждая администрация должна принимать сообщения, направляемые по электронной почте, в соответствии с описанием сообщения непосредственно в виде обычного текста либо (что предпочтительнее) в виде приложения к электронному документу.
(4) Every authority shall accept messages delivered as electronic mail in accordance to the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
5) Каждая администрация должна принимать сообщения, отправляемые по электронной почте, в соответствии с описанием сообщения непосредственно в виде обычного текста либо (что предпочтительнее) в виде приложения к электронному документу.
(5) Every authority shall accept messages delivered as E-mail (electronic mail) in accordance with the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
Да просто невероятно, судя по сообщению на моём автоответчике.
Pretty incredible, according to the message on my machine.
Судя по сообщениям, которые все время отправлял риксу Александр — невидимый и вездесущий доброжелатель, — местная полиция разыскивала ее с помощью звуковых «сачков».
According to the messages sent to her from Alexander, her invisible and omnipresent benefactor in this chase, the local militia were searching for her with sonic sweeps.
:: Помещение информации или мгновенный обмен сообщениями
:: Posting information or instant messaging
Национальные сообщения будут также размещены на вебсайте.
Replies will also be posted at the website.
Сообщения будут размещены на вебсайте Комитета.
Copies of the statements will be posted to the Committee's website.
Ежемесячно на этой странице появляются сообщения о последних важнейших событиях.
Monthly highlights are posted on this site.
Послала им магловской почтой сообщение, что они попали в финал Всеанглийского конкурса лучших содержателей придомовых лужаек.
Sent a letter by Muggle post telling them they’d been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.
Большие почтовые дороги во Франции, по которым поддерживается сообщение между главными городами государства, обычно содержатся в большом порядке; в некоторых провинциях они даже значительно превосходят шоссейные дороги Англии.
In France, however, the great post-roads, the roads which make the communication between the principal towns of the kingdom, are in general kept in good order, and in some provinces are even a good deal superior to the greater part of the turnpike roads of England.
— «Маглов изумил летящий в небе форд «Англия», — начал он громко читать. — Два лондонца уверяют, что видели, как над башней почты пролетел старенький фордик… в полдень в Норфолке миссис Хетти Бейлисс, развешивая во дворе белье… Мистер Ангус Флит из Пиблза сообщил полиции…» И таких сообщений шесть или семь.
He began to read aloud: “Two Muggles in London, convinced they saw an old car flying over the Post Office tower… at noon in Norfolk, Mrs. Hetty Bayliss, while hanging out her washing… Mr. Angus Fleet, of Peebles, reported to police… Six or seven Muggles in all.
На экране возник ряд сообщений от DeathWish.
The screen filled with a series of posts from DeathWish.
За ним последовал доктор Кертис с сообщением о результатах вскрытия.
Dr Curtis followed with his report on the post-mortem.
"Есть новое сообщение из Нового Орлеана" — Вау, мило.
"Got a new post in New Orleans." "Whoa, nice."
Этим утром с почтой прислали сообщение об официальной номинации Кейт.
Kate’s official nomination arrived in the post this morning.
Его забанили в чатах, форумах и даже личных сообщениях.
He'd been banned from posting on the bulletin boards, the chatrooms, even the private loops.
– Это «Морнинг пост», милорд. То же сообщение появилось и в «Таймс».
It is in The Morning Post, My Lord, and the same report also appears in The Times.
Ежедневно будут вывешиваться сообщения…» — в двенадцатый раз повторял задерганный врач.
Daily updates will be posted. the tired doctor was saying for about the dozenth time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test