Translation for "по собственной" to english

По собственной

• on my own
• on their own

Translation examples

on my own

Я остаюсь по собственной воле.
I stay on my own accord.

Я здесь по собственному желанию.
I am here on my own account.

Я буду идти по собственной воле!
I will go on my own!

Нет, я приехал по собственной инициативе.
I came here on my own initiative.

Нет, Ник, я действовал по собственной инициативе.
No, Nick. I acted on my own initiative.

Возможно, я взяла их по собственному желанию.
I-I might have picked them up on my own accord.

Просто я решил действовать по собственной инициативе.
But I was acting on my own initiative, as it were.

on their own

подтверждает право каждого жить в мире в своих собственных домах, на своих собственных землях и в своих собственных странах;
Affirms the right of persons to remain in their own homes, on their own lands and in their own countries,

Палестинские беженцы имеют собственный свод правил, свое собственное финансирование и свое собственное учреждение Организации Объединенных Наций.
Palestine refugees had their own set of rules, their own funding and their own United Nations agency.

Желательно побуждать заинтересованные субъекты разрабатывать свои собственные кодексы, применимые к их собственным обстоятельствам и сформулированные применительно к их собственным аудиториям.
It is desirable that stakeholders be encouraged to develop their own codes, applicable to their own circumstances, and articulated to their own audiences.

Мы выработали свои собственные законы с нашими собственными институтами.
We forged our own laws with our own institutions.

Они имеют атрибуты самоуправления: свой собственный флаг, свои собственные законодательные и судебные органы и свою собственную полицию.
They enjoy the attributes of self-government: they have their own flag, their own executive, legislative and judiciary bodies and their own police force.

- Они действовали по собственной инициативе.
- They acted on their own.

Тебе придётся подать "по собственному"...
You have to file " on their own " ...

А они разве не по собственной воле держатся подальше?
Aren't they kind of staying away on their own?

Да, но возможно они ушли по собственному желанию.
Yes, but it's possible they left on their own accord.

Кто-то может выйти по собственному желанию, или может умереть.
Someone can go on their own, or may die.

Мы сделаем так, что они по собственному желанию захотят уйти.
They must be encouraged to quit on their own.

Мальчики подходили к машине Симса, садились в неё по собственной воле.
The boys approached Simms' car, climbed in on their own accord.

Во-первых, как понудить коров заходить в санитарную ванну по собственному желанию.
Firstly, how cattle can be introduced into dip vats on their own accord.

Изредка Пси-Копы действуют по собственному усмотрению, если того требует безопасность.
Every once in a while, Psi Cops have to go off on their own for security reasons.

Будет сделано, мистер Хили, но я вам говорю, никто не придет по собственному желанию.
All right, Mr. Healy, but I'm tellin' you... no one's gonna come on their own.

— Нет, не на этом, а на его собственных словах.
No, not on that, but on his own words.

Тут не было ни изложения собственных надежд ее, ни загадок о будущем, ни описаний собственных чувств.
They contained no account of her own hopes, no guessing about the future, no descriptions of her own feelings.

А это твоя собственная метла?
Is that your own broom?

У него была своя собственная цель.
He had his own object.

Собственно ваше мнение?
What was your own opinion about the matter?

Мы творим нашу собственную справедливость.
We make our own justice.

Гарри услышал собственный голос:
And Harry heard his own voice.

Мы теперь имеем свои собственные школы, собственные книги, собственную Библию, собственную Церковь.
We've our own schools now, our own books, our own Bible, our own Church.

У нас будут собственные проблемы, собственные тревоги и собственные трудности.
We have problems of our own, our own worries and our own difficulties.

В его собственной постели. В его собственном доме.
In his own bed, in his own home.

— Его собственные слова, его собственные мысли.
"Its own words, its own thoughts.

Но у них есть и собственные правительства, и собственный флот.
But they still have their own ships and their own governments.

У нее собственная мелодия и собственные слова.
It has its own melody, it has its own words.

Вы совершили это по собственному желанию и по собственной воле.
This act is of your own desire and by your own will.

Твоя собственная шляпа, на твоей собственной голове.
Your own hat, for your own head.