Translation for "по прямой" to english

По прямой

phrase

• as the crow flies

Translation examples

as the crow flies phrase

Однако отмечается сильная конкуренция со стороны автомобильного транспорта, что, в частности, объясняется необходимостью использования окружного маршрута по Сене для выхода в море: 330 км от Женневилье около Парижа, хотя расстояние по прямой составляет менее 200 км.
Competition is fierce with road transport, however, especially on account of the circuitous route taken by the Seine to reach the sea: 330 km from Gennevilliers near Paris, while it is less than 200km as the crow flies.

шеридан в 250 милях по прямой.
Sheridan is 250 miles as the crow flies.

Не очень 30 минут, если лететь по прямой.
Not far. Thirty minutes as the crow flies.

1,600 миль по прямой, и 1,800 миль, если шататься.
1,600 miles as the crow flies, 1,800 as the horseflies.

90 миль по прямой к северо-востоку от Буэнос-Айреса.
90 miles as the crow flies northeast of Buenos Aires.

По прямой, возможно, за семь часов, если будет обходить радары.
As the crow flies, probably seven hours, if it's avoiding radar.

Это самая дальняя точка по прямой из тех, откуда течет вода.
That is the furthest as the crow flies and it is the furthest the water flows.

Я рассчитал по прямой линии и разделил на четверых. - Два фунта!
That was based on mileage as the crow flies, divided by the four of us. £2!

Значит ты знаешь, что Чарлстон отсюда 400 миль по прямой?
But you also know that Charleston has got to be, what, 400 miles as the crow flies?

— Если ехать по прямой, как летит ворона, — ответил Драгошани. — Но я же не ворона.
‘As the crow flies,’ said Dragosani. ‘But I’m not a crow!

Заросли находились прямо напротив, по прямой до них было метров сто.
The shrub was in front of them, about a hundred yards away as the crow flies.

По прямой человек из Лондона находился от него примерно в пятнадцати метрах.
The man was fifteen metres from him, as the crow flies.

— Во-он там, примерно в двенадцати милях, если по прямой, через пустошь.
It lies over there, about twelve miles as the crow flies over unbroken moorland.

Если двигаться на восток по прямой, путь до Черч-лейн, что в Сент Джайлсе, оказывается совсем не далеким.
Church Lane, St Giles, not a long journey eastwards as the crow flies.

Дело в том, что отсюда до замка по прямой, пожалуй, не более пятидесяти километров. Но мы не вороны и по прямой лететь не можем.
You see, the castle is only, oh, maybe fifty kilometres from here as the crow flies - but we're not crows.

Она находилась даже за рекой Инд — примерно в тысячах милях от Каушамби, если по прямой.
It lay even beyond the Indus River—almost a thousand miles from Kausambi, as the crow flies.

По прямой линии – возможно, но основная дорога наверняка была бы удобнее для ног.
As the crow flies, perhaps, but the main road might have been more good to his feet.

Загородный дом Селлза находился на востоке, милях в тридцати или сорока отсюда по прямой.
The Sells’s lake house was to the east, around the shore of Lake Michigan, maybe thirty or forty miles away, as the crow flies.

Шестнадцать миль, как летела бы ворона, если вороны в Ирландии летают по прямой, в чем я готов сомневаться. Белая стрелка.
Sixteen miles as the crow flies if Irish crows fly straight, which I beg leave to doubt. The white arrow.