Translation for "по подаче" to english

По подаче

• by filing
• filers

Translation examples

by filing

(с датой подачи)
(with date of filing)

V. Подача апелляции
V. Filing an appeal

С. Изменение претензий после подачи
Amending claims after filing

– Уклонение от подачи налоговой декларации – преступление.
“However, not filing returns is a crime.”

— Вы же видите всю эту бурную самодеятельность с подачей исков.
You see all the frivolous stuff they file.

Эй, я бы взял тебя на подачу в любой день.
Hey, I would have taken you over filing any day.

Этот анахронизм объясняется не только аккуратностью или традицией подачи документов.
This anachronism was not just a matter of tidiness, or some arcane method of filing.

Время подачи апелляции ограничено, но ты еще успеешь.
There's a limited time in which to file an appeal, but you'll still have plenty of time then."

– Уклонение от подачи налоговой декларации – преступление, мистер Флетчер.
“It’s the not filing the tax reports that’s the crime, Mister Fletcher.

Он промямлил что-то про подачу жалобы на ФБР и покинул комнату.
He muttered something about filing a complaint against the FBI and left the room.

Подача заявки позволяла приостановить разбирательство и в итоге делала его полностью бесполезным.
The filing effectively stayed the lawsuit, and would eventually render it useless.

Это произошло уже после суда над Гарольдом Кейси, и Фогель платил мне тогда за подачу апелляции.
That happened after Harold Casey’s trial and Vogel was paying me for filing the appeal.

С момента подачи патента вопрос обеспечения безопасности станет еще более трудным.
Once we begin filing patent applications the security situation is going to get even trickier.

filers

Бюро по вопросам этики также занимается подготовкой координаторов служебных подразделений, которые помогают представляющим декларации лицам в процессе регистрации и подачи заявлений.
The Ethics Office also educates and trains business unit focal points, who assist filers in registering and in submitting statements.

В 2013 году Бюро разработало учебный модуль для инструктирования координаторов и глав подразделений относительно идентификации и регистрации декларантов и подачи деклараций; этот учебный модуль был преобразован в онлайновый запрашиваемый инструмент, который должен быть выпущен в 2014 году.
The Office developed a training module in 2013 to guide focal points and heads of business units in identifying and registering filers and in submitting statements; this training module has been converted to an on-line, on-demand tool to be rolled out in 2014.

Это сокращение может быть связано с совершенствованием онлайновой процедуры подачи документов, а также с тем, что на основные вопросы отвечали соответствующие координаторы. (В ходе неофициального опроса, который Бюро по вопросам этики провело среди 184 координаторов, 57 процентов из 28 респондентов ответили, что, по их мнению, текущий цикл был успешнее предыдущих: 96 процентов сочли, что податели деклараций были лучше осведомлены о программе; при этом все респонденты заявили, что они оперативно получали необходимую поддержку от Бюро по вопросам этики.)
This decrease may be attributable to the online improvements and to FDP focal points answering basic questions. (In the informal survey that the Ethics Office carried out among the 184 focal points, 57 per cent of the 28 respondents stated that their experience was better compared to the previous exercises; 96 per cent believed that the filers were more knowledgeable about the programme; and all of them declared they had promptly received the necessary support from the Ethics Office.)