Translation for "по пересеченной местности" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
— Если быть точным, — заметил я, — по пересеченной местности ураганы движутся медленнее. Куипп рассмеялся. — И то правда.
Hurricanes are slow across country,' I said, 'actually.' Quipp laughed.
Однако ему вовсе не приказывали пробираться по пересеченной местности и по ненадежным мостикам с риском для жизни.
he had no orders to march across country on a death trail, in this fashion.
Почему вы поехали вот так, по пересеченной местности, когда за вами гнались эти паршивцы? Дейл пожал плечами.
Why would you drive across country like that with these bad boys after you?” Dale shrugged.
Действительно, ему давно не приходилось так напрягать силы: целый день рыбалки, да вдобавок пеший бросок по пересеченной местности.
It was a long time since he had had a whole day's fishing followed by a burst across country at a killing pace.
Некоторое время он ее изучал, после чего вытянул руку вправо, и четверо человек сели в джип, который развернулся и запрыгал по пересеченной местности.
He studied it and then pointed off to the right and four of the men got into a jeep, reversed up the track, and then took off across country in a bumpy ride.
adverb
Это гонки на оленях, лыжные гонки с бросанием веревочного аркана и кросс по пересеченной местности с бросанием или без бросания аркана.
These are reindeer racing, skiing with lasso throwing and cross country running with or without lasso throwing.
Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: а) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.
Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: a) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.
Гусеничные или колесные самоходные бронированные боевые машины, обладающие высокой мобильностью на пересеченной местности и высоким уровнем защищенности, имеющие сухой вес не менее 16,5 метрических тонн и вооруженные пушкой калибра не менее 75 миллиметров с высокой начальной скоростью снаряда для ведения огня прямой наводкой.
Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.
Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?
Have you ever considered going out for cross-country?
Они занимались бегом по пересеченной местности, бегали эстафету.
They ran cross-country, sometimes participating in a relay together.
Время наградить нашу команду по бегу по пересеченной местности.
It's time to honor our 2010 cross-country squad.
Э-э, так почему бы мне не ездить по пересеченной местности?
Er, so why don't I just drive cross-country?
Завтра вы будете участвовать в забеге на 10 км... по пересеченной местности.
Tomorrow... yöu will run a cross country race... six miles long.
Черепахи не слишком приспособлены к передвижению по пересеченной местности.
Tortoises are not well equipped for cross-country navigation.
Мы медленно плыли над пересеченной местностью, и казалось, что мы летим не в самолете, а на воздушном шаре.
We coasted slowly cross-country, more balloon than aircraft.
Пятнадцать минут, а потом я запланировал для вас чудесный кросс по пересеченной местности, прежде чем позавтракать.
Fifteen minutes, and I've planned a nice cross-country run for us before breaking our fasts.
Соревнования в беге по пересеченной местности на кубок Фейгана в этом году отменяются - в связи с неблагоприятными погодными условиями...
The Fagan cross‑country running challenge cup will not be competed for this year on account of the floods.
Эта привычка осталась у нее со школы, где она увлекалась легкой атлетикой и бегом по пересеченной местности.
She had always liked to jog, a habit she had picked up from running cross-country and track in high school.
Такие же морщины и складки я потом видела у байкеров-экстремалов, которые гоняли без шлемов по пересеченной местности.
The lines and creases in it reminded me of those I later saw on men that thrilled in riding motorcycles cross-country with no helmets on.
Кроме того, всю ночь он участвовал в кроссе по пересеченной местности, а потом его с большим знанием дела избивали в полицейском участке.
During the night, too, he'd somehow been on a cross-country run and then been expertly beaten up by secret police.
Он был членом команды по бегу по пересеченной местности, он вел здесь журнал тренировок, он мог довольно долго держать быстрый темп.
He was on the cross-country team, he was keeping a training log here, he could go fast for a long time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test