Translation for "по обстоятельствам" to english

По обстоятельствам

• according to circumstances
• the circumstances

Translation examples

according to circumstances

Таким образом, видимое острие есть постоянное ядро, а укол — нечто случайное, которое, смотря по обстоятельствам, может быть и не быть связано с ядром.
Thus, the visible point is a permanent nucleus, to which, according to circumstances, the prick is attached as something accidental.

После опыта завтрак. А может быть, и не будет, смотря по обстоятельствам.
Lunch after the experiment or not – according to circumstances.

Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.
In order to keep his affairs in some sort of order, he was wont, about five times a year (more or less frequently, according to circumstances), to shut himself up alone and put all his affairs into definite shape.

the circumstances

если имеются обстоятельства, установленные законодательством Туркменистана, или иные обстоятельства, препятствующие его выезду
There are circumstances under national law, or other circumstances, impeding their departure.

Подготовьте мне всё по обстоятельствам ареста.
Get me everything on the circumstances of the arrest.

Судя по обстоятельствам, это не похоже на случайное нападение.
Under the circumstances, this doesn't look like a random attack.

— Да, мы приобрели его при необычных обстоятельствах.
Yes, we acquired it in curious circumstances.

— Поэтому, — продолжает он, — ни при каких обстоятельствах не ведите себя по-джентльменски.
he continued, “under no circumstances be a gentleman!

Вторая из этих причин или обстоятельств есть преимущество возраста.
The second of those causes or circumstances is the superiority of age.

Третья из этих причин или обстоятельств есть преимущество состояния.
The third of those causes or circumstances is the superiority of fortune.

Четвертая из этих причин или обстоятельств есть преимущество рождения.
The fourth of those causes or circumstances is the superiority of birth.

но меня интересует при этом другое обстоятельство, так сказать, целый вопрос.
but there is another circumstance in it that interests me—a whole question, so to speak.

Тут есть обстоятельство… Ну, да долго рассказывать, да и нечего.
There's a certain circumstance...Well, but it's a long tale to tell, and there's no point.

Однако в общем и целом два обстоятельства играют здесь решающую роль.
Nevertheless there are two circumstances which are by and large decisive.

Но обстоятельства сложились так, что мне действительно пришлось спасти им жизнь.
and yet, by an odd train of circumstances, it was indeed through me that safety came.

— Обстоятельства моего отбытия этого не позволяли. — Обстоятельства?
“The circumstances of my departure did not permit this.” “Circumstances?”

Но при столь печальных обстоятельствах, весьма печальных обстоятельствах...
But in the sad circumstances—the very sad circumstances….

- Значит?... - Обстоятельства...
"Then…?" "The circumstances…"