Translation for "по неделям" to english

По неделям

• by week
• weekly

Translation examples

by week

Три недели минус полторы недели -- это уже меньше, чем две недели.
Three weeks minus a week and a half is already less than a couple of weeks.

Двадцать первая неделя сессии приходится на следующую неделю, и у нас нет желающих выступить на этой неделе.
Next week is the twenty-first week of the session and, at this stage, there are no speakers for that week.

Неделя, Международная неделя науки и мира
Week of International Week of Science and Peace

Отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель - 13 недель оплачиваемого и 1 неделя неоплачиваемого отпуска.
14 weeks maternity leave: 13 weeks paid and 1 week unpaid

Четвертая неделя октября -- первая неделя ноября
Fourth week of October to first week of November

8 часов в неделю 40 недель
8 hours per week x 40 weeks

6 недель - для программы ОВОС; 4 недели - для новой альтернативы; 7 недель - для отчета по ОВОС
6 weeks - for the EIA programme; 4 weeks - for the new alternative; 7 weeks - for the EIA report

Этот проект начнется на следующей неделе и будет длиться одну неделю.
This trial will run for a week starting next week.

28. Каково среднее время ожидания (в неделях) для зачисления на курсы подготовки? _ недель (указать число недель)
What is the average waiting time, in weeks, for getting on a training course? _ weeks. (insert the number of weeks)

Тем самым оплачиваемый отпуск по беременности и родам был продлен до 18 недель (ранее 14 недель) и неоплачиваемых 8 недель (ранее 4 недели).
This extended maternity leave entitlements to the current levels of 18 weeks (previously 14 weeks) (attracting payment) and 8 weeks (previously 4 weeks) (unpaid) respectively.

- Я разделил их по неделям. - CD?
- I divided them up by week.

— Приезжают через неделю!
“Only a week away!”

– А может, и неделю не будет, кто его знает.
He may not be home for a week.

– Три недели. – Голос Джессики звучал безжизненно. – Почти неделю я пыталась вернуть его к жизни.
"Three weeks," Jessica said. "I spent almost a week trying to revive him.

— Около трех недель.
“Nearly three weeks.”

Уже второй раз за неделю такое.
This is the second time in a week.

Не забыл еще прошлую неделю?
Remember last week?

— Что за неделя, что за неделя...
“What a week, what a week…”

Из недели в неделю, она выигрывает.
Week in, week out, she wins.

Три недели работает, три недели отдыхает.
Three weeks off, three weeks on.

Медленное угасание неделя за неделей.
Wasting away week after week.

Отложите эту свадьбу на неделю! Только на неделю!
Defer this marriage for a week. For but one week!

Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.

Неделю за неделей, год за годом.
Week after week, year after year.

Но эта неделя... - А что эта неделя?
But this last week . “What about this last week?”

Шестьдесят фунтов в неделю, каждую неделю.
Sixty quid a week, every week.

weekly

Позднее частотность таких совещаний для обеспечения координации деятельности была пересмотрена и они стали проводиться два раза в неделю, потом раз в неделю и наконец раз в две недели.
Frequency of the coordination meetings subsequently revised to twice weekly, then weekly and finally bi-weekly

три раза в неделю ЖДСР - ЖДЧ, пять раз в неделю ЖДЧ - ЖДСР
Frequency: 3 x weekly ŽSR - ČD, 5 times weekly ČD - ŽSR

Количество рабочих часов в неделю
Weekly hours worked

Яйца куриные (штук в неделю)
Chicken eggs (weekly)

Личный доход (в неделю) (INCP)
Individual income (weekly $A)

Этот раздел обновляется каждую неделю.
It is updated at least weekly.

В интересах народа, чтобы его потребление за день, неделю и месяц по возможности точно соответствовало запасам урожая.
It is the interest of the people that their daily, weekly, and monthly consumption should be proportioned as exactly as possible to the supply of the season.

Не отстал от других и профессор Биннс по истории магии, задал через неделю сдать сочинение о восстании гоблинов в XVIII веке.
Meanwhile Professor Binns, the ghost who taught History of Magic, had them writing weekly essays on the goblin rebellions of the eighteenth century.

Отчеты хотите раз в неделю или общий, в самом конце? – Раз в неделю.
Would you want the reports weekly or would you prefer only to receive the finished inquiry?’ ‘Weekly.

Кроме того, раз в неделю приезжают делать уборку.
That and the weekly cleaning service.

Каждую неделю они наведывались в деревню.
They made weekly trips to the village.

Коды меняли каждую неделю.
The codes were changed weekly.

Да, там тоже есть газета. Выходит раз в неделю.
Yeah, there’s a paper up there. A weekly.

звонить мне и сообщать все о себе дважды в неделю.
Telephone me and report twice weekly.

Ей каждую неделю приходилось их выщипывать.
She had to pluck them weekly.

Новости за неделю перестают быть новостями.
News doesn’t happen on a weekly basis.

Садовник с помощником — раз в неделю.
the groundsman and his assistant, they come round weekly;