Translation for "по крайней мере один раз в неделю" to english

По крайней мере один раз в неделю

• at least once a week

Translation examples

at least once a week

Председатель суда или назначенный судом судья обязан посещать задержанных по крайней мере один раз в неделю и получать информацию об обращении с ними и об их потребностях.
The president of the court or a judge authorised by the court is obliged to visit the detainees, at least once a week, and to keep informed about treatment of the detainees and their needs.

Это исключительно отрадный факт, так же как и то, что примерно 133 млн. слушателей в разных частях планеты по крайней мере один раз в неделю слушают программы Организации Объединенных Наций.
This is immensely gratifying, as is the fact that some 133 million listeners around the globe hear United Nations material at least once a week.

приграничный трудящийся-мигрант - трудящийся-мигрант, сохраняющий свое обычное местожительство в сопредельном государстве, в которое он возвращается каждый день или, по крайней мере, один раз в неделю.
A frontier migrant worker is a migrant worker who retains his or her habitual place of residence in a neighbouring country to which he or she returns every day, or at least once a week.

В то же время, несовершеннолетним разрешается принимать ванну или душ менее одного раза в неделю в Австралии (Столичная территория), Аргентине и Монголии и по крайней мере один раз в неделю в Азербайджане, Алжире, Армении, Казахстане и Сирийской Арабской Республике.
However, juveniles were entitled to take a bath or shower less than once a week in Argentina, Australia (the Capital Territory) and Mongolia, and at least once a week in Algeria, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan and Syrian Arab Republic.

- Система культурного вещания коренных народов (СКВКН). 20 радиоканалов, принадлежащих НКРКН, с 2007 года в обязательном порядке транслируют, по крайней мере один раз в неделю, сообщения и передачи о правах человека на языках коренных народов, распространенных в данном районе.
Indigenous Culture Radio Broadcasting System (SRCI). The CDI has 20 radio stations which since 2007 have been required to carry spots and programmes dealing with human rights, at least once a week, transmitted in the local indigenous languages.

В соответствии с нормативными положениями осужденным должна быть предоставлена возможность пользоваться санузлами, чтобы отправлять свои физиологические потребности, когда в этом возникает необходимость, ванной и душем с температурой воды, соответствующей климатическим условиям, времени года и географическим условиям по крайней мере один раз в неделю.
Sanitary units, according to the legal regulations, enable the convicted persons to normally do their physiological needs whenever necessary, as well as taking a bath and shower at the temperature corresponding the climate conditions, season and geographic conditions, but it must be done at least once a week.

Надзор за содержащимися под стражей лицами входит в обязанность председателя компетентного суда первой инстанции; исполняющее такие функции должностное лицо либо назначенный им судья должны посещать задержанного по крайней мере один раз в неделю, могут беседовать с ним в условиях конфиденциальности и обязаны принимать необходимые меры для исправления ситуации в случае любых нарушений, связанных с условиями содержания под стражей.
Supervision of detainees was the responsibility of the President of the competent court of first instance; that officer, or the judge appointed by him, must visit the detainee at least once a week, with provision for confidential conversation, and was obliged to take necessary measures to remedy any irregularities in the conditions of detention.

Спасибо за спасение моей жизни по крайней мере один раз в неделю. Хмм.
Thank you for saving my life at least once a week.

Я чувствую по крайней мере один раз в неделю, силу кулака моего мужа на моем лице.
I feel at least once a week, the strength of my husband's fist on my face.

Было известно, что он по крайней мере два раза в неделю в свободное время ходил к торговцу цветами.
He could be (and had been) observed going to the florist’s at least once a week on his time off.

Это было на танцульках, куда по крайней мере один раз в неделю собирались те, кто жил по соседству с площадью Санта-Аны.
It all happened during the celebrations that, at least once a week, brought the people who lived round about the Plaza de Santa Ana together.

По крайней мере один раз в неделю раздавался полный отчаяния телефонный звонок из Каира, или Гватемалы, или Токио, и через несколько часов Элизабет в сопровождении полудюжины своих сотрудников уже летела туда выяснять обстановку и на месте принимать необходимые меры.
At least once a week there was a frantic call from Cairo or Guatemala or Tokyo, and within a few hours Elizabeth would find herself in a plane with half a dozen members of her staff, to cope with some emergency.