Translation for "по заявке" to english

По заявке

• by application
• upon request
• on request

Translation examples

by application

Его круглое лицо выражало тревогу, когда профессор Макгонагалл просматривала его заявку, сверяясь с результатами СОВ.
his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.L results.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

– Мы все еще принимаем заявки.
“We’re still looking at the applications.”

Он автоматически подал заявку.
He submitted his application.

Срок заявки истекал на следующей неделе.
The deadline for applications was next week.

– Я не говорю о заявках во все колонии;
"I wasn't talking about applications for all the colonies;

Мы перед отлетом подали заявку в Комитет!
Before departure we submitted an application to the Committee!

Моя заявка на постоянное жительство — липа.
My application for permanent residence here is a fraud.

— Ваша заявка достаточно необычна, — сказала чиновница.
Your application was a rather unusual one.

— Рик, ты знаешь, что требуется для первоначальной заявки.
Rick, you know what a stage-one application requires.

Заявки на проявление любительских фильмов стекались к нему ежедневно.
Families were mailing their applications to him every day.

Параллельно Штильнер подал заявку на изобретение в бюро патентов.
In parallel, Shtilner filed an application for an invention with the patent office.

upon request

Тексты их докладов высылаются по заявкам.
Transcript is available upon request.

Modules 1 - 9: можно еще получить по заявке
Modules 1-9: still available upon request

Modules I - X: можно еще получить по заявке
Modules I-X: still available upon request

Помещения для делегаций могут быть арендованы по заявке через Национальный организационный комитет:
Offices for delegations may be rented upon request from:

on request

Пересмотр процедур подачи заявки на изменение и заявки на услуги
Review request for change and request for service procedures

Заявки на обслуживание
Request for services

а К заявкам, рассмотрение которых завершено, относятся заявки, представленные в течение отчетного периода, и заявки, представленные до начала отчетного периода, обработка которых уже началась.
Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period which had entered the processing pipeline.

Заявки на размножение документов
Requests for reproduction

Заявки на проведение заседаний .
Requests for meetings

Вот заявка на допуск.
Here’s my access request.”

– У меня от него постоянная заявка.
I had a standing request from him.

Я поддержу вашу заявку.
I will approve your travel request.

Но в сегодняшней заявке все же было нечто необычное.
But there was something strange about this request.

- А теперь, леди и джентльмены, исполнение по заявкам.
This is the request spot, ladies and gentlemen.

Передавали концерт по заявкам тружеников моря.
It was broadcasting a concert at the request of the sea workers.

– Проверьте групповые заявки, – сказали дети.
“Check group requests, ” the children said.

Я проводил брифинги, рассматривал заявки на интервью.
I led the briefings, requests for interviews went to me.

Мне казалось, что в моей заявке все ясно изложено.
I thought I made it clear in my request.

Собственно, почему я должен только выполнять заявки?
Why should I only play what they request anyhow?