Translation for "по выявлению" to english

По выявлению

• to identify

Translation examples

to identify

Выявленные возможности
Opportunities identified

Со временем, после того, как Галактика Фл’хургов в течение нескольких тысяч лет подвергалась целенаправленному истреблению, они осознали, что все произошедшее было чудовищной ошибкой, и собрали остатки своих боевых флотилий для объединенной атаки на нашу собственную Галактику – выявленную как источник оскорбительного замечания.
Eventually of course, after their Galaxy had been decimated over a few thousand years, it was realized that the whole thing had been a ghastly mistake, and so the two opposing battle fleets settled their few remaining differences in order to launch a joint attack on our own Galaxy—now positively identified as the source of the offending remark.

– Путем выявления фракций, которые замешаны в преступлении, конечно же.
By identifying the guilty parties, of course,

Задание по выявлению способности ребенка к Силе было вполне рутинным.
The mission to identify a Force-sensitive child was fairly routine.

Если честно, я желаю ему успеха, по крайней мере в выявлении убийцы ба.
In fact, I want it to succeed, at least as far as identifying the Ba's murderer.

Вы явно полагаете, что азиаты были выдающимися специалистами в обнаружении или выявлении ума, который познает Пустоту.
You obviously believe that the Asians were the world’s experts on finding or identifying the mind that cognizes Emptiness.

План переподготовки Иных пятого-четвертого уровня с целью выявления более сильных магов.
A plan for the advanced training of Fourth-and Fifth-Level Others in order to identify the more powerful magicians among them.

Но, к счастью для нас, психологи добились значительного прогресса в выявлении ситуаций, при которых нас чаще подстерегает опасность чрезмерной самоуверенности.
Luckily for us, however, psychologists have made excellent headway in identifying where overconfidence most often lies in wait.

Чтобы не допустить этого, бакуфу следило за исполнением законов более тщательно, чем в любой другой части страны, прилагая немалые усилия для выявления и наказания изменников.
To prevent this, the bakufu enforced the laws more rigorously than anywhere else in the country, devoting immense effort to identifying and punishing traitors.

Моя задача состоит в их выявлении и дальнейшем безопасном аресте по прибытии в следующий порт — или раньше, если проявится любые признаки угрозы кому-нибудь.
My main concern is that we identify them so that they can be discreetly arrested when we arrive at the next port of call — or sooner, if there’s any sign that they’re a threat to anyone else.”

не было ни одной «подсадной утки» – сотрудника, которому удалось втереться в доверие к уже выявленному «охотнику за талантами», работающему на Карлу, которого она не проинструктировала бы во всех деталях о методах работы последнего;
not a coat-trailer who had manoeuvred himself alongside an identified Karla talent-spotter, but Connie greedily rehearsed him in every detail of the quarry's choreography;

Их программа взламывает мою систему и пытается идентифицировать меня по информации, выявленной на свободном пространстве. – Родни, а что, собственно, означает «свободное пространство»? – Райм пытался сохранить остатки терпения.
Their security bot broke into my system and tried to identify me from what it found in the free space.” “And, Rodney, what exactly does that mean?” Rhyme was trying to be patient. “Free space?”