Translation for "при выявлении" to english

При выявлении

• upon identification
• in the identification

Translation examples

upon identification

При выявлении потенциального конфликта интересов внешние эксперты в целях смягчения и урегулирования конфликта интересов оказывают консультативную помощь сотрудникам, подавшим декларации о доходах и финансовых активах, регулярно обращаясь при этом в Бюро по вопросам этики за рекомендациями и указаниями.
Upon identification of a potential conflict of interest, the external reviewer provides advice to the staff member filing the statement to mitigate and manage the conflict of interest, while seeking regular guidance and feedback from the Ethics Office.

in the identification

а) Выявление проекта
(a) Identification of the project

выявление бенефициаров;
(a) Identification of beneficiaries

Таким образом, раскрытие и выявление кого-либо из нас грозило всем остальным, мягко выражаясь, насаждением на острые осиновые колья.
The exposure or identification of any one of us threatened us all with impalement on sharpened aspen stakes.

Пока возбудитель не обнаруживался ни одним из стандартных методов выявления, как-то: посевы в аэробных и анаэробных условиях, микологическвя экспертиза, электронная микроскопия, гибридизация в точке на носителе, полимеразная цепная реакция.
Up to this point, the contagious agent continued to thwart all means of identification: aerobic and anaerobic cultures, fungal assays, electron microscopy, dot hybridization, polymerase chain reaction.