Translation for "плотина на реке" to english

Плотина на реке

• river dam
• dam on the river

Translation examples

river dam

Кроме того, миссия оказала поддержку в реализации других проектов реконструкции инфраструктуры в интересах гражданского населения в буферной зоне, включая сооружение плотины на реке Акаки к западу от Никосии, строительство дороги в деревне Маммари и строительство склада в Перистероне.
The mission also facilitated other infrastructure improvements for the benefit of the civilian population in the buffer zone including the construction of the Akaki River dam west of Nicosia, road construction in the village of Mammari and the building of a warehouse in Peristerona.

32. Г-н Петер спрашивает, намеревается ли государство-участник временно приостановить меры по эвакуации коренных народов, затронутых сооружением плотины на реке Чангинола до того, пока Межамериканский суд по правам человека не выскажется по жалобе соответствующих общин, которая была ему передана Межамериканской комиссией по правам человека.
32. Mr. Peter asked whether the State party intended to temporarily suspend the evacuation of indigenous peoples affected by the construction of the Changuinola river dam pending the decision of the Inter-American Court of Human Rights on the petition of the communities concerned, referred to it by the Inter-American Commission on Human Rights.

Пресс-служба генерал-губернатора Медлиса объявила сегодня, что продолжается разработка проекта строительства плотины на реке Герд, несмотря на возражения Сириуса, суть которых состоит в том, что предлагаемый проект гидроэлектростанции ущемляет их монополию на производство электрической энергии на Земле, предоставленную им в соответствии с договором 3804 года.
The office of Governor-General Mellis announced today that plans are continuing for construction of the Gerd River Dam, despite Sirian objections that the proposed power plant project would interfere with the power rights granted them under the Treaty of 3804.

dam on the river

19. Согласно оценкам, проект строительства 13 плотин на реке Ну в Китае будет предполагать перемещение 50 000 человек из числа жителей коренных общин (ну, лису, тибетцев, йи, пуми) и других этнических меньшинств.
19. The construction of 13 dams on the River Nu in China will entail the displacement of an estimated 50,000 members of indigenous communities (Nu, Lissu, Tibetans, Yi and Pumi) and other ethnic minorities.

Судья К. Г. Вирамантри, Шри-Ланка, заместитель Председателя Международного Суда, упомянул об этом в отдельном заключении в связи с Дунайским делом: это дело касалось проекта Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия), связанного со строительством плотины на реке Дунай.
Judge C. G. Weeramantry of Sri Lanka, as Vice-President of the International Court of Justice, has referred to this in a separate opinion the judgment in the Danube case: the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros project -- Hungary/Slovakia -- involving the damming of the River Danube.

231. В этой связи следует отметить, что во время своей выездной работы с представителями народа кри в Квебеке (в 1993 году) и народа мапуче (в 1998 году) Специальный докладчик смог убедиться как на основе своих личных наблюдений, так и на базе собранных ярких свидетельств в том, какой огромный непоправимый ущерб уже был нанесен или может быть нанесен среде обитания коренных народов в результате изменения русла или перегораживания плотинами крупных рек (таких, как Био-Био в ее верхнем течении или Грейт-Уэйл) для строительства крупных гидроэлектростанций, производящих электроэнергию, предназначенную, по общему мнению, для коренного населения (даже в других странах).
231. In this respect, it should be mentioned that during his field work among the Cree of Québec (1993) and the Mapuches (1998), the Special Rapporteur was able to confirm, both from personal observation and from vivid testimony, the enormous irreversible damage already caused to, or threatening, the indigenous habitat because of the rerouting or damming of large rivers (such as the upper Bio-Bio or the Great Whale river basin) to build large—scale hydroelectric plants, whose output, by all accounts, is earmarked for consumption by the non-indigenous population (even in other countries).

Пора увеличить пошлину на предметы роскоши из Мальваны, пора строить новую плотину на реке Фодон.
We need to raise the tax on luxurious imports from Mulvan, and we need a new dam on the river Phodon.

Гоблины устроили плотину на реке Слезняк. И она вышла из берегов, залила мост и дорогу, так что по ним невозможно было проехать.
The goblins had dammed the Crimea River, causing it to back up and drown out the bridge and road so that the RV couldn't safely pass.

Озеро Гантерсвилл, созданное в конце тридцатых годов, когда TVA [8] построила плотину на реке, было длинным и широким, изогнутой формы со множеством маленьких заливов.
Guntersville Lake, formed when the TVA had dammed the Tennessee River back in the thirties, was both long and wide, irregularly shaped, curving back and forth, with hundreds of inlets.

– У нас есть большой бензогенератор, – ответил Билл, приглашая меня пройти за деревянный барьерчик. – А к осени мы собираемся достроить плотину на реке и тогда будем получать энергию от гидротурбины, которая вполне обеспечит все наши нужды на ближайшие пять лет.
"We put hi a much larger gas generator," said Bin, leading me through a gate in the wooden fence. "Before fall, we ought to finish a dam on the river and have a waterpowered generator that'll take care of all our needs for the next five years."

Он являл собой, до самой мельчайшей детали, живое воплощение голливудского мифа о героическом инженере-строителе, который легко может прорыть канал через перешеек или перекрыть бурную реку. Словом, из тех «покорителей», кто строит плотины, пока река бушует, — нет, чтобы подождать пару дней, пока она утихомирится.
He was in all respects costumed as the epitome of the Hollywood dream of a heroic engineer-builder, ready to drive a canal through an isthmus or throw a dam across a raging river—the kind who'd build the dam while the river raged, instead of waiting until it was quiet, a few days later.