Translation for "берег реки" to english

Берег реки

noun

• riverside

Translation examples

riverside noun

Гранаты попали в берег реки.
The bullets hit the riverside.

Перемещение насыпи на берегу реки и строительство терминала для грузовиков на венгерской стороне.
Relocation of levee on riverside and construction of truck terminal on the Hungarian side.

В другом случае, в Мурамвье, провинция Бужумбура-Рюраль, на берегу реки был найдет труп 17летнего учащегося в наручниках и со следами сильных побоев.
In another case, in Muramvya, Bujumbura Rural, a 17-year-old student was found dead by the riverside, badly beaten, and his hands manacled.

Например, на 75м километре дороги Кинду - Калима на берегу реки была убита женщина со своим ребенком за то, что не согласилась подвергнуться изнасилованию со стороны военного.
At a riverside site 75 km along the road from Kindu to Kalima, a woman and her child were killed because she had refused a soldier's attempts to rape her.

В январе 2011 года Ким Хён Сон и Ким Чон Иль были арестованы тремя сотрудниками управления государственной безопасности Хойрёна при попытке пересечения китайской границы на берегу реки Тумэнь в районе Мэнъян-тон города Хойрёна.
In January 2011, Kim Hyeon Sun and Kim Gyeong Il were arrested by three agents of the Hoiryeong National Security Agency at the Tumen riverside, Manghyang-dong, Hoiryeong, whilst attempting to cross the border in to China.

Фотожурналист заявил, что его доставили на берег реки, где имитировали его казнь, а затем подвергли дальнейшим унижениям в другом месте. 8 сентября, за день до проведения демонстраций, которые он помогал организовать, в Багдаде был обнаружен мертвым видный журналист Нади Мехди.
The photojournalist claimed that he had been taken to a riverside location, where he was subjected to a mock execution, and then further abused at another location. A prominent journalist, Hadi Mehdi, was found dead in Baghdad on 8 September, one day before the holding of demonstrations he had helped organize.

Виноторговец, остановившийся на берегу реки.
The wine merchant from the riverside.

Это могло случиться на берегу реки?
Could it have happened at the riverside?

Незаметно ночью пробрались на берег реки.
You sneaked to the riverside in the night.

Его видели по направлению к берегу реки.
He's been seen heading towards the riverside.

Перегревшись на солнце, она потеряла сознание на берегу реки
Parched, she fainted on the riverside

Ступай на берег реки при убывающей луне.
Do it by the riverside on the waning moon.

С западной стороны, обнаруженно с огнестрелом вдоль берега реки.
Lowlife from the west side, found shot to death along the riverside.

Я просто... Мы можем припарковаться на холме И спуститься к берегу реки
I just... ï½♪ We can park on a hill ï½♪ ï½♪ and roll it on down to the riverside ï½♪

дальше дело за копами, они толкают это, парень бежит по берегу реки будто бы ничего не случилось.
Right back on division, hooking and jivin', man... Going for a little morning cardio, running right down on Riverside.

или возможно... спрятались и подождали, пока она выйдет, после чего вы поймали её и убили на берегу реки.
or perhaps... hid and waited for her to leave at which time you hunted her down and killed her by the riverside.

— По крайней мере в части прогулок по берегу реки, — уточнил я.
At least about riverside walks.

Деревня раскинулась под горой, на самом берегу реки.
The village sprawled at the foot of a mountain, close to the riverside.

Это произошло на берегу реки, недалеко от Лондона.
It was a riverside town not very far from London.

Другие обыскивали берега реки и прилегающие к ним районы.
Other figures walked the banks and searched the riverside areas.

Каперы двинулись дальше, к баркасу, привязанному у берега реки.
The three moved on, toward the longboat landing at the riverside.

На берегу реки столько же камней из каменоломни.
Down at the riverside there’s another huge stack of stone from the quarry.

Они оставили тело Ч'инга на берегу реки и продолжили изучение планеты.
They left Ch’ing’s body by the riverside and continued to survey the planet.

Они постараются найти лодки в Хуме или какой-нибудь другой деревне на берегу реки.
They're bound to find boats at Huma or one of the other riverside villages.

Мне представлялся клубный зал при пабе в Честере, на берегу реки. Понедельник.
A comedy club in Chester, housed in the back of a riverside pub. Monday.

Солнце уже взошло, и на берегу реки, прямо под окнами таверны, вовсю суетился народ.
The sun was up and the riverside below the window was loudly busy.