Similar context phrases
Translation examples
Оно подчеркивает, что компания "Плейсер доум, инк." не является собственностью канадского правительства.
It emphasizes that Placer Dome Inc. is not owned by the Government of Canada.
До сооружения объекта горнорудная компания "Плейсер Пасифик" активно консультировалась с представителями местных общин.
Before construction, the mining company, Placer Pacific, consulted extensively with the local communities.
Второе утверждение связано со сбросом шахтных отходов в одну из рек Папуа-Новой Гвинеи; в этом утверждении вина возлагается на компанию "Плейсер Нуигини", являющуюся дочерней компанией фирмы "Плейсер доум, инк." и занимающуюся эксплуатацией шахты "Поргера" (E/CN.4/1997/19, пункт 44).
The second allegation concerned mine tailings finding their way into a river in Papua New Guinea and involved Placer Nuigini, a local subsidiary of Placer Dome Inc., which exploits the Porgera mine (E/CN.4/1997/19, para. 44).
Как сообщается, золотой прииск "Поргера", расположенный в высокогорной местности на западе Папуа-Новой Гвинеи, эксплуатация которого осуществляется компанией "Плейсер Нуигини", являющейся дочерней компанией фирмы "Плейсер доум инк.", ежедневно сбрасывает в реку Стрикленд-Майапам около 40 000 т отходов, не располагая оборудованием для удержания хвостов обогащения.
Reportedly, the Porgera gold—mine located in Papua New Guinea's western highlands and operated by Placer Nuigini, a local subsidiary of Placer Dome Inc., dumps 40,000 tonnes of tailings per day into the Strickland-Maiapam River and has no tailings retention facilities.
Долгосрочные работы по восстановлению реки Боак и подверженной загрязнению дельты продолжают осуществляться корпорацией "Маркоппер Майнинг" и компанией "Плейсер Дом Инк.".
Long—term rehabilitation efforts by Marcopper Mining Corporation/Placer Dome Inc. continues for the Boac River and the affected delta.
Горнодобывающая корпорация "Маркоппер", являющаяся одной из крупнейших в Азии горнодобывающих компаний и на 40% принадлежащей канадской компании "Плейсер доум инк.", обещала возместить причиненный ущерб и незамедлительно восстановить качество воды в реке Боак.
Marcopper Mining Corporation, one of Asia's biggest mining firms which is 40 per cent owned by Canada's Placer Dome Inc., promised to compensate for damages caused and immediately rehabilitate the Boac River.
Первое утверждение касается сброса шахтных отходов на Филиппинах одной из компаний, которая, как сообщается, принадлежит горнодобывающей корпорации "Маркоппер" - азиатскому горнодобывающему предприятию, которое на 40% принадлежит канадской компании "Плейсер доум, инк.".
The first allegation involved a mining waste spill in the Philippines by a company apparently owned by Marcopper Mining Corporation, an Asian mining firm in which Canada's Placer Dome Inc. is reported to have 40 per cent ownership.
76. Насколько известно канадскому правительству, компания "Плейсер доум, инк.", штаб-квартира которой находится в Ванкувере (Британская Колумбия), направила Специальному докладчику через посредство своего первого вице-президента, занимающегося вопросами окружающей среды, письмо с изложением всех аспектов данной проблемы, в котором сделан следующий вывод: "С учетом вышеупомянутой информации и документов, которые будут препровождены дополнительно, надеюсь на ваше понимание того факта, что деятельность компаний "Маркоппер" и "Поргера" не является незаконной и не влечет за собой пагубных последствий для здоровья людей.
77. The Canadian Government understands that Placer Dome Inc. of Vancouver (British Columbia) transmitted to the Special Rapporteur a detailed letter from its Senior Vice—President, Environment, which concluded: “Based on a review of the above information and the material to be delivered separately I would hope that you can conclude that the situations at Marcopper and Porgera are not of an illicit nature and are not creating adverse health effects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test