Translation for "платить налог" to english

Платить налог

• pay tax
• pay a tax

Translation examples

pay tax

Фермерам приходится платить налоги.
The farmers have to pay taxes.

Не все владельцы домов платят налоги государству.
Not all landlords pay taxes to the Government.

Они не зарегистрированы официально в качестве предприятий и не платят налоги.
They are not registered businesses and they do not pay taxes.

Жители не получают никакой помощи и не платят налогов.
The inhabitants neither get assistance nor pay taxes.

Они могут продавать свой урожай везде и не должны платить налогов.
They could sell their crops anywhere and not have to pay taxes.

:: Не подлежащие налогообложению организации, как правило, не платят налогов со своих доходов.
Tax-exempt organizations do not normally pay taxes on their income.

В конечном итоге, чем меньше объем торговли, тем меньше нужно платить налогов.
Ultimately, less trade means less money to pay taxes.

Начиная с какого момента предприятие обязано платить налог с прибыли?
At what point does a business become liable to pay tax on its profits?

Это способствовало гражданскому единению, и люди проявляют больше готовности платить налоги;
As a result, citizenship has been strengthened and people are more willing to pay taxes;

- Мы платим налоги, точно.
We pay taxes, right.

При безначалии, существовавшем в Европе при господстве феодализма, государь был вынужден довольствоваться обложением тех, кто был слишком слаб, чтобы отказаться платить налоги.
In the disorderly state of Europe during the prevalence of the feudal government, the sovereign was obliged to content himself with taxing those who were too weak to refuse to pay taxes.

Зачем платить налоги, мистер?
Why pay taxes, mister?

Она участвует в выборах и платит налоги.
She votes and pays taxes.

Знаете, они даже не платят налоги.
You know they don't even pay tax?

Можно подумать, что мы не платим налоги!
You’d think we didn’t pay taxes!

Мы платим налоги… – Это я уже слышала.
We pay taxes-" "I heard that part.

— Малькольм, — сказал я, — ты же и так не платишь налогов.
I said, ‘Malcolm, you don’t pay tax, remember?

— Только не говорите, что вы действительно платите налоги!
“You don’t really pay tax, do you?”

— Полагаю, они добросовестно платят налоги?
“I trust,” he said, “that they do pay taxes?”

pay a tax

Некоторые не в состоянии платить налоги.
Some of them are unable to pay their taxes.

У старосты села имеется полный список жителей, которые, однако, не платят налогов.
The village head has the full registery of inhabitants, who pay no taxes.

В настоящее время жители Бермудских островов платят налог на любой капитал, переводимый из территории.
At present, Bermudians pay a tax on any capital transferred out of the Territory.

44. Он спрашивает, лишаются ли мигранты автоматически своего юридического статуса, если они не платят налоги.
He asked whether migrants automatically forfeited their legal status if they failed to pay their taxes.

328. Это лишь оценка, поскольку некоторые компании не платят или не могут платить налоги.
This is only an estimate because some companies do not or cannot afford to pay the taxes.

Все компании должны платить налоги, соблюдать трудовые нормы, уважать права человека и беречь окружающую среду.
All companies must pay their taxes, respect labour standards, human rights and the environment.

Нелегальные мигранты не платят налогов и не вносят взносов для финансирования этих социальных услуг и, следовательно, не охвачены системой страхования.
Illegal residents pay neither taxes nor the contributions that fund such social provision, besides which they are not insured.

В Сан-Карлосе (Антьокия) торговцы должны ежемесячно являться в лагерь военизированного формирования, расположенный в местечке ЭльХордан, и платить "налог".
In San Carlos (Antioquia), shopkeepers must go to the paramilitary camp in El Jordán each month to pay their "taxes".

Он не причиняет землевладельцу никаких других неудобств, кроме неизбежного неудобства платить налог.
It subjects the landlord to no other inconveniency besides the unavoidable one of paying the tax.

Они взимаются с очень небольшими издержками и, по общему правилу, не доставляют плательщикам других неудобств, кроме неустранимого вообще неудобства платить налог.
They are levied at very little expense, and in general subject the contributors to no other inconveniency besides always the unavoidable one of paying the tax.

Обременительным является, по-видимому, принуждение собственника платить налог за необитаемый дом, от которого он не может извлечь никакого дохода, в особенности платить такой очень тяжелый налог.
There seems to be a hardship in obliging the proprietor to pay a tax for an untenanted house, from which he can derive no revenue, especially so very heavy a tax.

Если при такой системе управления налог этого рода окажется возможным применять таким образом, чтобы не только не препятствовать, но, напротив, несколько поощрять улучшение земли, то он вряд ли причинит какое-либо иное неудобство для землевладельца, кроме неустранимого вообще неудобства — необходимости платить налог.
If by such a system of administration a tax of this kind could be so managed as to give, not only no discouragement, but, on the contrary, some encouragement to the improvement of land, it does not appear likely to occasion any other inconveniency to the landlord, except always the unavoidable one of being obliged to pay the tax.

А как же они в таком случае платят налоги?
And how do they pay their taxes?

Люди даже платят налоги водой.
People even pay their taxes in water.

Платить налоги Халява отнюдь не собирался.
The Rustler was not going to pay the taxes.

Ночной Город не платит налогов и коммунальных сборов.
Nighttown pays no taxes, no utilities.

Он платит налоги, так что придраться не к чему.
He pays his taxes and stays out of trouble.

Да потому, что владельцы больше не в силах платить налоги.
Why the owners can no longer afford to pay the taxes.

А без торговли Кингсбридж не сможет платить налоги королю.
And without trade, Kingsbridge will pay no taxes to the king.

– Значит, фонду не придется платить налог. – Вот именно.
'Therefore the foundation doesn't have to pay the tax.'