Translation for "плавал в" to english

Плавал в

• swam in
• i floated in

Translation examples

swam in

В течение 20 минут он плавал в бассейне, пытаясь убежать.
For 20 minutes, he swam trying to escape.

Рейчел точно плавала в том озере.
Rachel definitely swam in that lake.

- Да. Мы никогда не плаваем в водохранилище.
We never swam in the reservoir.

- Как будто я плавал в реке из персиков
Mine just swam in a peach nectar River.

А потом целый день плавала в фонтане.
And then I swam in the fountain all afternoon.

- Уже вечность прошла, как я плавал в бассейне!
- It's like forever since I swam in a pool!

Когда ты в последний раз плавал в бассейне?
When was the last time you swam in a pool?

Я плавал в Красном море, касался камней, где наш Господь и Спаситель преклонил колени.
I swam in the Red Sea, I touched the cobblestones where our Lord and savior knelt.

Вид у нее был испуганный, гораздо более испуганный, чем в предыдущей комнате, где плавали мозги. Но Гарри показалось, что в этой арке, несмотря на всю ее ветхость, есть своеобразное очарование.
She sounded scared, much more scared than she had in the room where the brains swam, yet Harry thought the archway had a kind of beauty about it, old though it was. The gently rippling veil intrigued him;

Но ему было страшно переходить озеро вброд. Во-первых, хоббит не умел плавать, а во-вторых, он подумал о скользких противных слепых пучеглазых тварях, живущих в воде: под корнями гор всегда скрывались диковинные существа, тем более, в прудах и озёрах. Например, рыбы, прародители которых плавали здесь всегда. Их глаза вспучились от беспрестанного вглядывания во мрак. Но есть твари страшнее рыб.
Still he did not dare to wade out into the darkness. He could not swim; and he thought, too, of nasty slimy things, with big bulging blind eyes, wriggling in the water. There are strange things living in the pools and lakes in the hearts of mountains: fish whose fathers swam in, goodness only knows how many years ago, and never swam out again, while their eyes grew bigger and bigger and bigger from trying to see in the blackness; also there are other things more slimy than fish.

– Да, да! Очень хорошо… – сказал он и несколько принужденно добавил: – Старина… К половине четвертого дождь превратился в туман, сырой и холодный, в котором, точно роса, плавали тяжелые, редкие капли.
"Of course, of course! They're fine!" and he added hollowly, ". .old sport." The rain cooled about half-past three to a damp mist through which occasional thin drops swam like dew.

Вместо этого они предпочли жить моментом – плавать в своих безбрежных межзвездных морях в надежде, что по смерти старого хозяина появится новый и они по-прежнему будут жить его соками… Гильд-навигаторы с их ограниченным даром предвидения совершили фатальную ошибку: они решили всегда держаться спокойного и безопасного курса.
Instead, they'd existed from moment to moment, hoping the seas in which they swam might produce a new host when the old one died. The Guild navigators, gifted with limited prescience, had made the fatal decision: they'd chosen always the clear, safe course that leads ever downward into stagnation.

- Но вы никогда там не плавали?
“But you never swam there?”

Мы целовались, затем плавали и вновь целовались и плавали.
After we had kissed we swam together, and then again kissed and swam.

Она плавала и загорала.
She swam and sunbathed.

Я плавал как угорь.
I swam like an eel;

Они, молча, плавали вместе.
They swam together silently.

Это был океан, где мы все плавали.
It was the sea we swam in.

Лео плавает по утрам.
Leo swam laps in the morning.

Мы плавали там в старых тапочках.
We swam in old sneakers.

Теперь они осторожно плавали в шаре.
Warily now they swam in the sphere.

i floated in

Мы с солнцем плавали в пространстве и свысока улыбались своим сферам.
The sun and I floated in space and smiled down upon our spheres.

Я плавал в своем баке несколько… часов, не знаю, правда, сколько.
I floated in my tank for . . . hours, I'm not sure how many.