Translation examples
309. 23 января заместитель министра жилищного строительства член кнессета Мейр Поруш в ответе на интерпелляцию члена кнессета Офира Пинса заявил, что на территориях насчитывается 1180 незанятых единиц жилья, из которых примерно 1000 находится в сельских районах, а приблизительно 180 - в городских районах. ("Гаарец", 26 января)
309. On 23 January, Deputy Housing and Construction Minister, MK Meir Porush, answering an interpellation by MK Ofir Pins, claimed that there were 1,180 empty housing units in the territories, some 1,000 of which were in rural areas and some 180 in urban zones. (Ha’aretz, 26 January)
Через четыре дня она уже прогуливалась под ручку с господином Пинсом.
Four days later, she was walking out on Master Pins's arm.
Они вместе жарились под солнцем на пляжах Жан-ле-Пинса, танцевали и играли в теннис.
They had oiled and sunned themselves at Juan les Pins, had danced together and played tennis together.
Е 653: Летенье - Торнижентмиклош - Пинсе - Мурска-Собота - Ленарт - Марибор
E 653: Letenye - Tornyiszentmiklós - Pince - Murska Sobota - Lenart - Maribor
Подготовительные и строительные работы уже начались на недостающих участках между Марибором и Пинсе.
Preparatory and construction work has already started on the missing sections between Maribor and Pince.
Словения начала строительство новой скоростной автомагистрали (4-полосная автотрасса) от пограничного переезда Пинсе между Словенией и Венгрией до Марибора.
Slovenia has started construction of a new expressway (4-lane motorway) from the Pince border crossing between Slovenia and Hungary to Maribor.
Министерство транспорта Словении дает согласие на предложение Венгрии относительно строительства новой дороги сети "Е" (Е653), которая на словенской территории пройдет от переезда Пинсе на границе с Венгрией до города Марибор (соединение с Е57/Е59).
The Slovenian Ministry of Transport agrees to the proposal from Hungary for a new E road (E653) that on the Slovenian side would run from the Pince border crossing with Hungary to the city of Maribor (connection to E 57/E59).
К ним стремительно шагала мадам Пинс — ее морщинистое лицо было искажено гневом.
Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.
В восемь часов мадам Пинс погасила все лампы и свечи и выгнала Гарри из библиотеки.
By eight o’clock Madam Pince had extinguished all the lamps and came to chivvy Harry out of the library.
— Да ладно тебе. — Рон вырвал у нее лист и протянул мадам Пинс. — Достанешь другой автограф.
“Oh, come on,” said Ron, wrenching it from her grasp and thrusting it at Madam Pince. “We’ll get you another autograph.
Мадам Пинс, нервная сухопарая женщина, похожая на голодного стервятника, потянулась к бумаге с подписью Локонса, но Гермиона не выпускала ее из рук.
Madam Pince, the librarian, was a thin, irritable woman who looked like an underfed vulture.
Они с Роном и Гермионой давно решили, что не будут обращаться к мадам Пинс с вопросом, где им найти информацию о Фламеле.
He, Ron, and Hermione had already agreed they’d better not ask Madam Pince where they could find Flamel.
За несколько стеллажей от них мадам Пинс выдавала большую стопку книг Ханне Аббот, у которой был абсолютно невменяемый вид.
Madam Pince was several shelves away, stamping out a pile of books for a frantic-looking Hannah Abbott.
— Так ты говоришь… — прошептал Рон, потому что мимо со скрипом прошла мадам Пинс, — это оружие, за которым гоняется Сам-Знаешь-Кто, оно в Министерстве магии?
“So… so are you saying…” whispered Ron, as Madam Pince swept past, squeaking slightly, “that the weapon—the thing You-Know-Who’s after—is in the Ministry of Magic?”
Их скрипу вторил скрип одной туфли мадам Пинс — библиотекарша ходила между столами, угрожающе дыша в затылки, склоненные над ее драгоценными книгами.
The only other sound was the slight squeaking of one of Madam Pince’s shoes, as the librarian prowled the aisles menacingly, breathing down the necks of those touching her precious books.
— Он имеет полное право целоваться с кем пожелает, — говорила Гермиона, пока библиотекарша мадам Пинс прохаживалась вдоль книжных полок у них за спиной. — Меня это совершенно не волнует.
“He’s at perfect liberty to kiss whomever he likes,” said Hermione, while the librarian, Madam Pince, prowled the shelves behind them. “I really couldn’t care less.”
В вестибюле они обнаружили мадам Пинс, стоявшую рядом с Филчем, — она в густой черной вуали до колен, он в стареньком черном костюме и галстуке, от которого веяло нафталином.
there was not a single patch on her hat, and when they reached the Entrance Hall, they found Madam Pince standing beside Filch, she in a thick black veil that fell to her knees, he in an ancient black suit and tie reeking of mothbails.
Библиотекарша мадам Пинс замахала на него перьевой метелкой для пыли.
Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.
Да ладно тебе, - Рон выхватил у нее из руки бумажку и протянул ее Мадам Пинс.
said Ron, wrenching it from her grasp and thrusting it at Madam Pince.
Что им действительно было нужно - долгий обстоятельный поиск без мадам Пинс, стоящей над душой.
What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.
Но если вы не хотите узнать, Малфой ли это, я прямо сейчас отправляюсь к Мадам Пинс и возвращаю книгу назад...
But if you don’t want to find out if it’s Malfoy, I’ll go straight to Madam Pince now and hand the book back in —”
Он резко повернулся и вылетел из библиотеки, чуть не сбив с ног Мадам Пинс, которая тщательно вытирала обложку большой книги заклинаний.
He turned on his heel and stormed out of the library, earning himself a reproving glare from Madam Pince, who was polishing the gilded cover of a large spellbook.
Локхарт подпишет все, что хоть немного полежит неподвижно". Мадам Пинс посмотрела записку на просвет, будто пытаясь установить - не подделка ли это, но проверка подтвердила подлинность.
Lockhart’ll sign anything if it stands still long enough.” Madam Pince held the note up to the light, as though determined to detect a forgery, but it passed the test.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test