Translation for "перфорированный" to english

Перфорированный

adjective

• perforated
• punched
• perforate

Translation examples

perforated adjective

перфорированная стальная пластинка
Ribs Perforated steel plate

Независимая антенна GPS (перфорированная)
Independent GPS antenna (perforable)

а) перфорированный пол с принудительной сушкой;
Perforated forced air drying;

Перфорированный пол с принудительной сушкой (кат. 2)
Perforated forced air drying (cat. 2)

Перфорированный пол с принудительной сушкой подстилки (КАТЕГОРИЯ 2)
Perforated floor with forced drying of litter (CAT. 2)

- Стенки матки перфорированы.
The uterine wall's perforated.

- Я могу перфорировать кишечник.
- Well, I could perforate her bowel.

Повторные удары о перфорированную поверхность?
Repeated blows with a perforated surface?

Диветикулит... перфорированная толстая кишка, полностью инфицирована.
Diverticulitis... perforated colon, completely infected.

Скорее всего, кишечник уже перфорирован.
It's most likely her intestines are already perforated.

Какой-то снаряд перфорировал подвздошную артерию.
Some kind of a projectile perforated the iliac artery.

Язва мистера Слейдела перфорировала и он кровоточил.
Mr. Slydell's ulcer perforated and he bled out.

Он вырвал перфорированный по краю листок.
He tore the perforated page out.

Проход закончился листом перфорированного металла.
The alley ended against a sheet of perforated metal.

К стволу был прилажен толстый перфорированный цилиндр — глушитель!
Around the barrel was a perforated cylinder-a silencer.

— Мы покрываем череп тонким перфорированным слоем полиэфира D-5.
We coat the skull in a thin, perforated layer of polyester-D5.

Одну из ламп, затененную перфорированной бумагой, оставили зажженной специально для нас.
One of the perforated lamps had been left burning to guide our return;

Получилось нечто вроде снайперского карабина с чудовищно толстым перфорированным стволом.
Assembled, it had the form of a sniper's rifle with a ridiculously fat perforated barrel.

Для того чтобы попасть к камерам временного содержания, требовалось спуститься по короткой лестнице со ступеньками из перфорированных стальных листов.
The holding cells were accessed via a short, steep flight of perforated steel stairs.

Джулия подошла к клиентке, голова которой находилась под перфорированным пластиковым колпаком.
Julie went to see her customer again. The woman was having highlights put in, and her head was covered in a perforated plastic cap.

Конверс приставил револьвер прямо к глазу немца так, что перфорированный цилиндр глушителя закрыл всю глазницу.
Converse raised the gun and abruptly shoved it into the German's left eye, the perforated cylinder pressed deep into the socket.

Он не торопился, раскладывая коврик, — пол под ногами был из перфорированной стали, и лежать здесь скоро станет неудобно.
He took his time, setting the mat down-the decking here was perforated steel, and lying there would soon become uncomfortable.

punched adjective

Ты перфорировал код, верно?
You punched in a clean code, right?

Это дырки, перфорированные из бумаги.
The holes are punched into the paper.

Все это записано на ее перфорированной программе, которая хранится в картотеке.
It’s all written on her punch card, in the office files.”

— У нас есть перфорированные карточки со шкалой расчетов, которые вводятся в электронную машину.
“We have a punch card to make it easier for the machine to work it out.”

Они словно созданы для автоматов, у которых перфорированная карта вместо мозга, а вместо крови — смазочное масло.
It's for automatons, with punch-card minds, and lubricant instead of blood."

Потом подошел к Мозу, вырвал перфорированную ленту, свернул ее в комок и швырнул через всю комнату.
He went to Mose, yanked out the tapes of punched data, crumpled them into a wad and hurled the wad across the room.

Вы и высморкаться бы не успели, как электронные пальцы уже ощупали сотни тысяч перфорированных карточек.
Electronic fingers raced over slots and punch-holes in a million cards a darned sight faster than you could blow your nose.

Рядом с ней электронные пальцы, прощупывая миллионы перфорированных карточек, отыскивали специфическое расположение отверстий.
Also nearby, electronic fingers sought a specific array of holes and slots among a million variously punched cards.

Все, что он должен был сделать, — это открыть чемодан, опустить дюйм перфорированной ленты с данными внутрь отверстия кодирующего устройства передатчика.
All he had to do was open the suitcase, feed an inch of punched data-tape into the orifice of the transmitter's encoder;

Блокнот представлял из себя скоросшиватель размером десять на двадцать пять сантиметров с вставленными перфорированными листами бумаги, количеством сотен пять, а то и больше.
It was a loose-leaf binder, about ten centimeters across by twenty-five high, filled with punched paper pages, probably five hundred or more.

Представьте, будто эти существа становятся так называемыми особ-катализаторами, так как они действуют подобно особ-станциями, усиливая и меняя направление мысленных волн или получая, копируя и проектируя облака перфорированных молекул памяти.
Imagine it becoming what might be called an espcatalyst, either by acting as an esp relay station amplifying and redirecting thought waves, or by receiving, copying and projecting clouds of punched memory molecules.