Translation for "переходить в другие руки" to english

Переходить в другие руки

phrase

• change hands

Translation examples

change hands phrase

Невозможно бывает даже проверить оружие, из которого были произведены выстрелы, потому что к моменту начала расследования [Отделом уголовных расследований военной полиции] из того же оружия было произведено большое количество других выстрелов или, в ряде случаев, это оружие переходит в другие руки и его бывает очень трудно отследить.
You cannot even check the gun from which the shots were fired because by the time the [Military Police Criminal Investigation Division] investigation begins many more shots have been fired by the same gun, or in some cases the gun changes hands and it is very hard to trace it.

Но когда собственность переходит в другие руки, когда она передается от умершего живому или от живого к другому живому, она облагается часто такими налогами, которые неизбежно отнимают часть ее капитальной стоимости.
But when property changes hands, when it is transmitted either from the dead to the living, or from the living to the living, such taxes have frequently been imposed upon it as necessarily take away some part of its capital value.

— Люди со многим мирятся, — сказал он. — Время от времени они устраивают революции, и трон переходит в другие руки, но это никогда не подрывало основы — власти жрецов.
"People put up with a lot," he said. "Now and then they stage a revolution and thrones change hands, but it never shakes the hold the priests have.

– И чего ты удивляешься, Джедже? Обычное дело: кто победил, загребает все, это система, которую теперь и в политике применяют. Дела, которыми раньше ворочал Тано, переходят в другие руки, и потому убирают всех, кто с ним. Ты у Тано не был ни компаньоном, ни подчиненным, чего тебе бояться?
Why so surprised, GegIts the usual story: Winner take all. They use the same system in politics. Tanos businesses are changing hands, so theyre liquidating everybody who worked with him. You were neither an associate nor a dependent of Tanos. So what are you worried about?

move verb

Да и самим банкам предстояло перенести тяжелый удар в самом ближайшем будущем – территория, на которой они находились, переходила в другие руки, – и потому эти два фактора придали крупной финансовой операции самый обыкновенный характер шагов, направленных одновременно на увеличение ликвидности и укрепление позиций.
The banks themselves were about to undergo a trauma—a change in ownership of the very ground upon which they stood—and the two factors made their massive purchases seem an entirely ordinary move to maximize their liquidity and flexibility at the same time.