Translation for "переписать историю" to english
- rewrite history
- to rewrite history
Similar context phrases
Translation examples
Мы проголосуем против этого проекта резолюции потому, что мы считаем его творческой, но бесчестной и деструктивной попыткой переписать историю.
We will vote against that draft resolution because we read it as a creative but dishonest and destructive attempt to rewrite history.
Не выдерживают критики и их попытки заново переписать историю и по-новому трактовать резолюцию 425 (1978) Совета Безопасности.
Nor are their attempts to rewrite history and re-interpret Security Council resolution 425 (1978) tenable.
События и идеологии Второй мировой войны тщательно задокументированы, и тем не менее до сих пор предпринимаются попытки переписать историю.
The events and ideologies of the Second World War had been thoroughly documented, yet there were still attempts to rewrite history.
Попытки переписать историю и заново пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала под предлогом обеспечения плюрализма мнений в интерпретации исторических событий неприемлемы.
Attempts to rewrite history and revisit the decisions of the Nuremberg tribunal under the pretext of ensuring pluralism of opinions in the interpretation of historical events were unacceptable.
Не забывая об этом, мы обязаны давать жесткий отпор циничным, политически мотивированным попыткам переписать историю, подвергнуть ревизии выводы и решения Нюрнбергского трибунала.
With that always in mind, we must stand up to cynical, politically motivated attempts to rewrite history and to revise the conclusions and verdicts of the Nuremburg Tribunal.
Однако, с моей точки зрения, ссылаться на день 29 ноября 1947 года и на резолюцию 181 (II) и предполагать, что она была приемлема для палестинцев, равносильно попытке переписать историю.
However, to refer to 29 November 1947 and resolution 181 (II) and to suggest that it was acceptable to the Palestinians is, I think, an attempt to rewrite history.
Память о победе над фашизмом актуальна и потому, что в настоящее время все чаще предпринимаются попытки переписать историю и подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны и Нюрнбергского трибунала.
The memory of the victory over fascism is also of current relevance in view of the increasing attempts to rewrite history and revise the conclusions to be drawn from the Second World War and the Nuremberg Tribunal.
Аргентина сожалеет по поводу попыток правительства Соединенного Королевства переписать историю с явным намерением скрыть факт своего вторжения 1833 года, что Аргентина неоднократно оспаривала.
Argentina regretted the attempts by the Government of the United Kingdom to rewrite history with the obvious intention of covering up its 1833 invasion, which Argentina had repeatedly contested.
Кроме того, ХРФ разъяснила, что КСД, которая уполномочена рекомендовать объявление амнистии, но не возбуждать уголовное преследование даже за самые тяжкие преступления, похоже, представляет собой средство для поощрения безнаказанности, с помощью которого можно переписать историю.
HRF further explained that the CTF, able to recommend amnesty, but not prosecution, for even the most egregious of crimes, appears to be a mechanism for impunity and a means to rewrite history.
Может быть, мы сможем переписать историю и исправить ее.
Perhaps we can rewrite history, and correct it.
Ваши ведь не могут переписать историю, сам понимаешь.
You people can’t expect us to rewrite history, you know.”
Переписать историю мы не можем, даже если иногда нам этого очень хочется.
We can’t rewrite history no matter how much we’d like to.”
На Земле снова пытались переписать историю. Постепенно это перестали принимать всерьез — досадно было слышать другое: эти попытки встречали поддержку.
By and large these attempts to rewrite history were not taken seriously, but it was disconcerting to hear that they had gained even a toehold.
Некоторые из них он обойдет завуалированными намеками о надежно укрывшихся врагах, а остальное можно будет изменить, просто переписав историю.
Some of those he would get around with obscure hints of enemies in hiding. The rest he would erase by simply rewriting history.
— Никто из нас не может переписать историю, но в настоящем мы можем и должны быть достаточно разумны, чтобы не бороться с неизбежным или убегать от него, как вы очень любите делать, ведь это не может ничего решить.
“Neither of us can rewrite history, but what we can do is to be wise enough not to fight against the inevitable or, as you are very fond of doing, to run away, as that will solve nothing.”
Глядя на книжные полки в поисках несуществующих книг, я думала, что не осмелилась бы предложить студенткам знаменитых колледжей переписать историю – пусть она и кажется однобокой и оторванной от действительности.
It would be ambitious beyond my daring, I thought, looking about the shelves for books that were not there, to suggest to the students of those famous colleges that they should rewrite history, though I own that it often seems a little queer as it is, unreal, lop-sided;
Я готов был спорить на что угодно, что все эти анонимные звонки исходили от Пола Фонтейна, который пытался переписать историю и доказать, что Билли Риц убил Джейкоба Рида, чтобы они с Уолдо могли отмывать деньги от продажи наркотиков через преуспевающую компанию, занимавшуюся поставками мяса.
I would have bet a year's royalties that these persons were all Paul Fontaine, rewriting history to suggest that Billy Ritz had killed Jacob Reed so that Ritz and Waldo could launder drug money through a profitable meat company.
Отправиться к истокам ирландских вторжений на западные побережья Англии и Шотландии, переписать историю так, чтобы островом овладели не саксы, а ирландцы… чтобы англосаксонских королевских династий не было вовсе, чтобы Вильгельм Нормандский не окреп настолько, что смог бы отбить Англию у ослабших саксонских монархов… А это значит, что Генрих II не родится, чтобы вторгнуться в Ирландию, покончить с ее культурой, что Елизавета I не начнет кошмар столетней колонизации Северной Ирландии в качестве протестантской колонии… И что Бренна МакИген уничтожит миллиарды жизней в своем будущем, пытаясь подарить ирландцам победу над Арториусом и его саксонскими противниками.
Go back to the very beginning of the Irish invasions of western England and Scotland, rewrite history so the Irish took possession of the entire island, instead of the Saxons, so that later Anglo-Saxon kings would never exist, so that William of Normandy wouldn't be strong enough to wrest England from the weak Saxon monarchy, which meant Henry II would never exist to invade Ireland and murder its culture or set in motion Elizabeth I's centuries-long nightmare of colonizing Northern Ireland as a Protestant colony. And Brenna McEgan would destroy billions of lives in her own future, trying to give the Irish a victory over Artorius and his Saxon enemies.
Может быть, мы сможем переписать историю и исправить ее.
Perhaps we can rewrite history, and correct it.
Переписать историю мы не можем, даже если иногда нам этого очень хочется.
We can’t rewrite history no matter how much we’d like to.”
Некоторые из них он обойдет завуалированными намеками о надежно укрывшихся врагах, а остальное можно будет изменить, просто переписав историю.
Some of those he would get around with obscure hints of enemies in hiding. The rest he would erase by simply rewriting history.
— Никто из нас не может переписать историю, но в настоящем мы можем и должны быть достаточно разумны, чтобы не бороться с неизбежным или убегать от него, как вы очень любите делать, ведь это не может ничего решить.
“Neither of us can rewrite history, but what we can do is to be wise enough not to fight against the inevitable or, as you are very fond of doing, to run away, as that will solve nothing.”
Глядя на книжные полки в поисках несуществующих книг, я думала, что не осмелилась бы предложить студенткам знаменитых колледжей переписать историю – пусть она и кажется однобокой и оторванной от действительности.
It would be ambitious beyond my daring, I thought, looking about the shelves for books that were not there, to suggest to the students of those famous colleges that they should rewrite history, though I own that it often seems a little queer as it is, unreal, lop-sided;
Я готов был спорить на что угодно, что все эти анонимные звонки исходили от Пола Фонтейна, который пытался переписать историю и доказать, что Билли Риц убил Джейкоба Рида, чтобы они с Уолдо могли отмывать деньги от продажи наркотиков через преуспевающую компанию, занимавшуюся поставками мяса.
I would have bet a year's royalties that these persons were all Paul Fontaine, rewriting history to suggest that Billy Ritz had killed Jacob Reed so that Ritz and Waldo could launder drug money through a profitable meat company.
Отправиться к истокам ирландских вторжений на западные побережья Англии и Шотландии, переписать историю так, чтобы островом овладели не саксы, а ирландцы… чтобы англосаксонских королевских династий не было вовсе, чтобы Вильгельм Нормандский не окреп настолько, что смог бы отбить Англию у ослабших саксонских монархов… А это значит, что Генрих II не родится, чтобы вторгнуться в Ирландию, покончить с ее культурой, что Елизавета I не начнет кошмар столетней колонизации Северной Ирландии в качестве протестантской колонии… И что Бренна МакИген уничтожит миллиарды жизней в своем будущем, пытаясь подарить ирландцам победу над Арториусом и его саксонскими противниками.
Go back to the very beginning of the Irish invasions of western England and Scotland, rewrite history so the Irish took possession of the entire island, instead of the Saxons, so that later Anglo-Saxon kings would never exist, so that William of Normandy wouldn't be strong enough to wrest England from the weak Saxon monarchy, which meant Henry II would never exist to invade Ireland and murder its culture or set in motion Elizabeth I's centuries-long nightmare of colonizing Northern Ireland as a Protestant colony. And Brenna McEgan would destroy billions of lives in her own future, trying to give the Irish a victory over Artorius and his Saxon enemies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test