Translation for "написать историю" to english

Написать историю

• write a story

Translation examples

write a story

Она здесь, чтобы написать историю?
Think she's here to write a story?

Написать историю в любом жанре о потере ключей.
Writing a story, any genre, about losing your keys.

Ладно, думаю, ты мог бы написать историю вроде этой.
OK, I think you could write a story like that.

Мой редактор знает, что я приехала сюда, чтобы написать историю.
My editor knows I came here to write a story.

Если вы можете рассказать историю - вы можете написать историю.
If you can tell a story, you can write a story.

Всё, что Фред собирался сделать - написать историю о лжеце.
All Fred was gonna do was write a story about a liar.

Было бы трудно написать историю более красивую, более правдивую, более наполненную.
It will be hard to write a story more beautiful, more truthful, or more replete.

Разве вы не написали историю о решении мистера Бохэннона повесить того мальчишку?
Didn't you write a story about Mr. Bohannon's decision to hang the hatch boy?

Я журналист из "Инквизитора"... и мне бы очень хотелось написать историю про тебя.
I'm a journalist with the Inquisitor, and I would like to write a story about you.

– Написать историю своей семьи.
“To write the story of my family.”

Впервые я попытался написать историю в возрасте лет семи.
I first tried to write a story when I was about seven.

Меня попросили написать историю кассира, продающего билеты на чертово колесо – ухмыляющегося Арлекина. И я написал.
I was asked if I would write a story inspired by the ticket-seller, a grinning harlequin.

Они и правда написали историю, и первая спросила: «А разрешается писать, что она умеет колдовать?»
They did write a story, and the first one did say, “Are we allowed to write that she can do magic?”

В более широком смысле, полагаю, вообще невозможно написать «историю», которая не была бы аллегоричной пропорционально тому, как она «оживает»;
In a larger sense, it is I suppose impossible to write any 'story' that is not allegorical in proportion as it 'comes to life';

Иными словами, я с самого начала держал Питера в голове и собирался написать историю, хорошо сочетающуюся с его легким и фантастическим стилем.
So I had his talent in mind from the start, and I intended to write a story that would suit his light and fantastical style.

Но удастся ли нам написать историю, которая окажется забавной, трогательной или захватывающей, мы наверняка знать не можем, хотя и надеемся на это изо всех сил.
We don’t know we can write a story that will be funny, or moving, or exciting, though we hope we can.

Вот почему стряпчий думает, что мы все должны написать историю Лунного камня поочередно, — насколько простирается наша личная осведомленность, и не более.
Starting from these plain facts, the idea is that we should all write the story of the Moonstone in turn--as far as our own personal experience extends, and no farther.

Нельзя написать историю о якобы простеньком магическом кольце без того, чтобы в повествование не ворвалось еще и это, если воспринимать кольцо серьезно и заставлять случаться события, которые и в самом деле случились бы, если бы такой предмет действительно существовал.
You cannot write a story about an apparently simple magic ring without that bursting in, if you really take the ring seriously, and make things happen that would happen, if such a thing existed.

Я хотел написать историю про двух мальчиков, живого и мертвого, в качестве пробной разминки для детской книжки, которую давно задумал (она называется «Кладбищенские рассказы», и сейчас я активно над ней работаю).
I wanted to write a story about a dead boy and a living one, as a sort of dry run for a book for children I had decided to write (it’s called The Graveyard Book, and I am writing it right now).