Translation examples
— Теперь хочет ли она перенести это туда?
“Will she carry it across now?”
Я бы не смогла перенести это.
I couldn't bear it.
Я просто не смогла перенести этого.
I just couldn't bear it.
Не думаю, что смогу перенести это снова.
I don't think I can bear it again.
Я не смогу перенести это, если ты не будешь свободен.
I can't bear it if you're not free.
О, все в порядке Я могу усмехнуться и перенести это.
Oh, it's okay. I can grin and bear it.
Но я не могу не знать... если он не смог перенести этого.
But I can't not know... if he couldn't bear it.
Что ж, все закончилось, мы должны перенести это так стойко, как только сможем.
Well, it's done, and we must bear it bravely as best we can.
Перенести это он был не в состоянии.
He could not bear it.
Она там… я не смогу перенести это.
She is there-I cannot bear it.
Не было сил перенести это еще минуту.
He couldn't bear it another minute.
Уверена, что не смогу перенести это!
I’m sure I won’t be able to bear it!’
Если бы люди были более серьезными и как следует подумали над его предложением и отказали ему с сочувствием, ему легче было бы перенести это.
If people were solemn, and thought hard about it, and rejected him regretfully, he could bear it more easily.
ему предстояло перенести это и действовать, не теряя времени, хотя парашютные тренировки были бы истинным мучением. – Хорошо.
he would have to bear it and forge ahead, though the parachute training would be sheer torture. “All right.” “Splendid.”