Translation for "переназначении" to english

Переназначении

• reassignment
• reappointment

Translation examples

reassignment

Увеличение обусловлено сокращением численности и переназначением персонала
Increase attributable to the drawdown and reassignment of personnel

Такая процедура будет применяться и в случаях переназначения персонала в состав других миссий или повышения в должности.
This procedure will also be followed in cases of reassignment of staff between missions or movement to a higher level.

Обучение и обратная связь используются для осуществления текущих переназначений и других процедур в кадровой сфере.
Learning and feedback used to inform regular reassignments and other human resources (HR) processes

Завершено переназначение старших сотрудников и персонала (100 старших руководителей и 450 сотрудников категории специалистов).
Senior staff and staff reassignment completed: 100 senior managers and 450 professional staff

Несколько кандидатов из ОКГП уже были выдвинуты и назначены, и предполагается, что полностью воздействие этой новой системы будет ощущаться в ходе переназначений в следующем году.
A few candidates from JCGP have already been nominated and designated, and it is expected that the full effect of the new system will be felt in next year's reassignment.

Кроме того, в августе 2005 года Администратор ПРООН предложил занимавшему в тот период этот пост представителю-резиденту отбыть в отпуск на родину в ожидании его переназначения.
In August 2005, the UNDP Administrator also requested the Resident Representative at the time to make arrangements to take home leave pending reassignment.

С руководителем, переназначенным на одну из ключевых должностей в штаб-квартиру, были проведены инструктаж и проверка на наличие конфликта интересов в соответствии с решением 2010/17 Исполнительного совета.
One other key oversight official reassigned to Headquarters was also briefed and vetted for conflicts of interest pursuant to Executive Board decision 2010/17.

Разница в численности персонала, по сравнению с бюджетом на 2010/11 год, в том числе в обосновании упразднения, реклассификации, перераспределения и переназначения, приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.
Variances in the number of personnel, compared to the 2010/11 budget, including abolishments, reclassifications, redeployments and reassignments, have been explained under the respective components.

назначение или переназначение судей и прокуроров на должности, предусмотренные законом об организации судов (закон № 160 1979 года) и законом о государственной прокуратуре (закон № 159 1979 года);
To assign or reassign judges and prosecutors to the posts provided for in the Judicial Organization Act (Act No. 160 of 1979) and the Public Prosecution Act (Act No. 159 of 1979);

отпуска, переводы, переназначения.
Sabbaticals, transfers, reassignments.

Я не принимаю переназначение.
I'm not accepting reassignment.

Жди деталей о твоем переназначении.
Await details of your reassignment.

У вас переназначение стражей замка.
You've been reassigned to the castle guard.

Вот бумага о моем переназначении.
Here is my seat reassignment long-form.

Наслышан о твоих недавних должностных переназначениях
I've heard about your recent reassignments.

Сержант Гормли займется вашим переназначением.
Sergeant Gormley will start working on your reassignment.

Будет легче получить её повторное переназначение.
-It'll be easier to get her reassigned.

Капрал Раян просит о переназначении собаки, капитан.
Corporal Ryan reporting for canine reassignment, Captain.

Зачем использовать шифр "ультра" для кадровых переназначений?
Why use Ultra encryption on personnel reassignments?

Ты собираешься попросить переназначения, не так ли?
"You're going to ask to be reassigned, aren't you?

reappointment

По этой причине существует система переназначения судей.
Instead, there was a reappointment system.

Предполагается, что в начале осени Совет завершит процесс переназначения судей.
The Council is expected to complete the reappointment of judges in the early autumn.

Мы искренне одобряем его переназначение, и я хотел бы выразить ему свои поздравления.
We heartily welcome his reappointment, and I would like to extend my felicitations to him.

2. Соответствующие правительства выдвинули для назначения или переназначения кандидатуры следующих лиц:
2. The following individuals have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:

К сожалению, назначение нового директора стало частью более широкой политической игры: представители Республики Сербской выступают против переназначения нынешнего директора, в то время как члены Совета Агентства по регулированию в сфере коммуникации единогласно проголосовали за его переназначение.
Unfortunately, the appointment of a new director has become caught up in the larger political game, with Republika Srpska representatives opposing the reappointment of the current director in the face of the unanimous vote by the Council of the Communications Regulatory Agency to reappoint him.

d) представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после своего переназначения;
(d) Provide to the Committee a planned programme of work within 30 days of its reappointment;

38. Процесс переназначения всех судей и прокуроров на всех уровнях в Боснии и Герцеговине требовал крупномасштабных усилий.
38. The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.

45. Процесс переназначения всех судей и обвинителей в судебных инстанциях всех уровней в Боснии и Герцеговине потребовал огромных усилий.
45. The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.