Translation for "переманить из" to english

Переманить из

• lure out
• lure of

Translation examples

lure of

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых <<показаниями>>, данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.
The resolution is peppered with malignant accusations based on such a conspiratorial document as the report of the Commission of Inquiry on the human rights situation in the DPRK, a collection of lies and fabrications called "testimonies" made by a handful of defectors from the north who fled or were lured after committing crimes in the DPRK.

Конкуренты пытались переманить его;
Rival offices had endeavoured to lure him away;

— Ублюдок хотел переманить вас? — взвился Чудакулли. — О, неблагодарный Декан!
‘The bastard tried to lure you away?’ said Ridcully.

– И умная к тому же, – пробормотала Сирена. – Ты случайно не агент, старающийся переманить Джордана от Агнес?
"Quick, too," Serena murmured. "You're not an agent trying to lure Jordan away from Agnes?"

Мне хочется узнать, не удастся ли переманить на Дюрандаль нескольких ваших восхитительных балерин.
I'm going to see if I can lure some of your wonderful ballet dancers back to Durendal with me.

Уничтожить Темных вчистую, сломив Инквизицию и переманив на свою сторону часть Светлых… Плохо.
Wipe out the Dark Ones completely, break the Inquisition and lure some of the Light Ones over to his side .

Сам доктор Тирни переманил ее в Бостон из Сан-Франциско, где она с успехом преподавала в медицинской школе.
Dr. Tierney himself had lured her to Boston from her plum faculty position at the U.C. San Francisco Medical School.

Крепкая женщина», — отметил он и больше не удивлялся, почему мадам Лисс переманила у Херси самых шикарных клиенток.
A hearty woman, he decided, and he did not wonder that Madame Lisse had lured away Hersey’s smartest clients.

Одно время ходили упорные слухи, что супруга президента США пыталась переманить Губо из Оттавы в Вашингтон.
Once there had been a strong rumour ' that the US President's wife was trying to lure Chef Goubaux from Ottawa to Washington.

Насколько известно миссис Лейми, Говард — независимый игрок или представляет музей, а такого человека можно купить или переманить в свой лагерь.
As far as Mrs. Lamey knew, Howard was a free agent, or else represented the museum, and so was in a position to be lured away, into the enemy camp.

Барлеп проклял свою глупость, заставившую его переманить ее из страховой конторы, свое первосортное идиотство, побудившее его пообещать ей постоянное место.
Burlap cursed himself for his foolishness in having lured her away from the insurance office, his double-dyed idiocy in promising her permanence of tenure.