Translation for "вырвать из" to english

Вырвать из

• wrest from
• tear out

Translation examples

wrest from

Аль-Кудс не может быть вырван из сердца Палестины; мирное урегулирование не может быть достигнуто без решения вопроса об Аль-Кудсе.
Al-Quds cannot be wrested from the heart of Palestine; no peaceful solution can be achieved without resolving the question of Al-Quds.

В соответствующих странах к ответственности нельзя подходить как к праву, вырванному из рук международного сообщества: люди хотят и требуют от своих правительств, чтобы они выполняли свои обязанности, обусловленные возложенной на них ответственностью.
In the countries concerned, ownership cannot be approached as a right wrested from the international community: what people need and require of their Governments is that they exercise the responsibilities conferred by ownership.

Словно это была твоя судьба, а не то, что ты вырвал из рук человека, которого смел называть другом!
As if it were your destiny and not something you wrested from a man you dared to call friend!

Микрофон выхватили из руки Биа и вырвали из подставки.
The mike was wrested from his hand and torn from its mount.

Или бриллиант, вырванный из короны давно умершего буйурского короля?
Or a diamond wrested from the crown of some long dead Buyur king?

– Нет! – услышал я стон, вырвавшийся из самых глубин ее естества. – Нет! Нет!
"No!" I heard her groan, that sound again wrested from her nethermost depths. "No! No!"

Вырванные из своих сладких мечтаний, сестры вздрогнули, затоптались на месте, как встревоженные кобылы.
Wrested from their pleasant thoughts, the sisters flinched and pranced like nervous mares.

Пройдет несколько часов, и вся провинция Кенна будет вырвана из рук тиранов.
Within hours, the entire province of Kenna would be wrested from a despotic death grip.

Не позволила вырвать из себя эмпатическую матрицу девушки, но на Геральте сломалась.
She didn’t allow the girl’s empathic matrix to be wrested from her, but she cracked when it came to Geralt.

tear out

Циклоп был одноглазым великаном... очень сильным, могучим, он мог одной рукой вырвать из земли дерево.
The Cyclops was a giant with just the one eye... really strong, very powerful, he could tear out a tree with one arm.