Translation for "передвижение" to english

Передвижение

noun

• movement
• locomotion
• shift
• evolution

Translation examples

movement noun

Эти передвижения сейчас представляются отдельно от регулируемых передвижений.
These movements are now presented separately from regulated movements.

Посмотрите передвижения Нила, передвижения де Люка
Look at that -- Neal's movements, de Luca's movements.

Передвижений не обнаружено.
No movement detected.

Отследи его передвижения,
Track his movements,

Передвижение войск Конфедерации.
Confederate troop movements.

Отследить передвижения Бани.
Track Bahni's movements.

Ограничили их передвижение.
We've confined their movement.

- знать все передвижения.
- fully aware of his movements.

Отслеживают передвижения армии США.
Tracking U.S. troop movements.

Я выследила твои передвижения.
I tracked your movements.

Кажется я увидел передвижение.
Thought I saw movement.

— Не то чтобы подозревал, но ему сообщили, что кто-то из друзей Поттеров переметнулся на сторону Вы-Знаете-Кого и сообщает ему об их передвижениях.
“He was sure that somebody close to the Potters had been keeping You-Know-Who informed of their movements,”

Потому что Фарамир сначала поведал о том, как исполнено поручение десятидневной давности: рассказывал, что творится в Итилии, о передвиженьях войск Врага и его пособников, о придорожной битве, в которой истреблен был отряд хородримцев с громадным боевым зверем, – словом, вернулся с рубежа военачальник и, как водится, доносит государю про пограничные стычки, про заботы и тревоги, вчера еще насущные, а нынче ничтожные.
For at the beginning Faramir spoke only of the errand upon which he had been sent out ten days before, and he brought tidings of Ithilien and of movements of the Enemy and his allies; and he told of the fight on the road when the men of Harad and their great beast were overthrown: a captain reporting to his master such matters as had often been heard before, small things of border-war that now seemed useless and petty, shorn of their renown.

Какие там были передвижения?
What movement was there?

— А как насчет его передвижений?
What about his movements?

Мы следим за их передвижением.
We’re watching its movements.”

И был ограничен в передвижениях.
His freedom of movement was restricted.

– У тебя есть свобода передвижения?
Are you permitted freedom of movement?

Следи за ночными передвижениями»;
Watch night movements.

ПРЕДМЕТ: РАБОЧЕЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
SUBJECT: OPERATIONAL MOVEMENT

— Да, мы отслеживали их передвижения.
“Yes, we’ve been monitoring their movements.”

Мы отследили его передвижения.
We've been tracking his movements.

locomotion noun

Технические приспособления и средства передвижения
Compensation mechanisms and means of locomotion

d) предоставление протезов и других средств передвижения.
(d) Providing prostheses and other means of locomotion.

- важное значение учета аспекта безопасности пешеходов в рамках всех политических решений в области средств передвижения, принимаемых на национальном и местном уровнях;
of the importance of incorporating pedestrian safety into all decisions concerning locomotion-related policies at national and local levels;

Это означает, что они нуждаются в более качественном продовольствии, более качественных домах, для которых требуются цемент и стальные балки, и более совершенных средствах передвижения, таких как автомобили.
That means they need better food, better houses that require cement and steel bars, and better means of locomotion such as cars.

фрикционная передача, предназначенная для передвижения техники, полностью или частично сама является элементом предполагаемого использования согласно Директиве 2006/42/ЕС, касающейся техники.
The traction drive for the machine's locomotion is itself, wholly or in part, an element of the intended use in the sense of EC Machinery Directive 2006/42/EC.

Кроме того, лица, получающие пенсию и нуждающиеся в дорогостоящих приспособлениях для передвижения, поддержания контактов со своим окружением или сохранения самостоятельности, имеют право на вспомогательные медицинские аппараты и средства.
In addition, beneficiaries of pensions who require costly apparatus for purposes of locomotion, of maintaining contact with people around them or of leading an independent life are entitled to special aids (equipment).

Другой программой является "Bicicleta Brasil", которая стимулирует муниципии к расширению использования велосипедов и их интеграции в систему общественного транспорта, с тем чтобы сократить расходы на передвижение и помочь людям с более низким уровнем дохода.
Another program is Bicicleta Brasil, which encourages municipalities to expand the use of bicycles and their integration with public transportation so as to reduce locomotion costs and help people with a lower income.

0.1 (j) "Съемным кузовом" считается грузовое отделение, не имеющее средств передвижения и, в частности, предназначенное для перевозки на дорожном транспортном средстве, шасси которого вместе с основанием кузова специально приспособлены для этой цели.
0.1 (j) The term "demountable body" means a load compartment which has no means of locomotion and which is designed in particular to be transported upon a road vehicle, the chassis of which, together with the underframing of the body, is especially adapted for this purpose.

Это основное средство передвижения для крестьян.
It is the means of locomotion n01 peasants.

"Теория большого взрыва" Сезон 8, серия 1 "Остановка передвижения"
♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪ The Locomotion Interruption Original Air Date on September 22, 2014

¬ начале они просто цепл€лись к океаническому дну... затем у них стали развиватьс€ органы передвижени€ и зрени€.
At first clinging to the ocean floor... then developing locomotion and sight.

Дыхание кислородом, передвижение на двух ногах, сон - идея проводить без сознания по 8 часов в сутки, такая... чуждая.
Breathing oxygen, bipedal locomotion, and sleeping-- the concept of being unconscious for eight hours a night, it's so... alien.

– Господи, как я ненавижу этот способ передвижения.
‘Jesus, I hate this form of locomotion.’

- Правда, они не выглядят слишком подходящими для передвижения под водой.
“It does not seem very practical, for locomotion.”

Вы же знаете, что нам недостает средств передвижения.
You know that we lack the power of locomotion.

Можно было бы ожидать, что у них применяются колеса, по крайней мере, для передвижения.
One would have at least expected it in locomotion.

Он все еще осваивался, как использовать ноги в качестве средства передвижения.
He was still getting used to legs as a means of locomotion.

Корни дерева тоже играют значительную роль в передвижении.
Shambler roots also play a considerable part in shambler locomotion.

— На самом деле вода весьма безопасная среда для передвижения, — произнес Дун.
“Water is actually a very safe medium of locomotion,” Doon said.

Однако в передвижении этой повозки козел не участвовал: человек-крыса сам впрягся в постромки.
No goat was employed in its locomotion, though. A ratman had put himself into the traces.

Брахиация Раскачивание на руках, способ передвижения, типичный для древесных приматов.
Brachiation Swinging by the hands and arms, a means of locomotion typical of tree-dwelling primates.

16. МЫСЛЯЩИЙ МЕТАЛЛ! - Допустим, - согласился я. - Мы подходим к их способу передвижения.
CHAPTER 16 CONSCIOUS METAL! “Granted,” I acquiesced. “We now come to their means of locomotion.

shift noun

b) поощрение сдвига в сторону экологически чистых видов передвижения;
(b) Promoting a shift towards clean transport modes;

Им запрещена переноска и передвижение тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
They are not allowed to carry and shift weights in excess of the limits laid down for them.

Ситуация в лагерях попрежнему остается сложной, учитывая постоянные передвижения их контингента и неравномерное использование лагерей.
The situation in the camps remains complex, given a shifting population and fluctuating use of camps.

- методы обеспечения "перехода к иным средствам передвижения" - от использования легковых автомобилей к пешеходному и велосипедному движению и поездкам на общественном транспорте;
How to achieve "Modal shift" from cars to bikes and walking and public transport;

За этот период произошли значительные передвижения населения, причем некоторые из них носят временный характер, но остальные будут, скорее всего,
During the period there have been significant shifts of population, some temporary in nature but others likely to be permanent.

396. Запрещается переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы (статья 200 КЗоТ).
The carrying or shifting by children of weights which exceed the maxima stipulated for them is forbidden (Code of Labour Legislation, art. 200).

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает переход на использование более вместительных микроавтобусов и средних автобусов в качестве более безопасного и экономичного средства передвижения сотрудников.
The Advisory Committee welcomes the shift to higher occupancy minibuses and medium buses as a safer and more cost-efficient means of staff transportation.

Что-то о Меилин работающей на ночных передвижениях --- это место называется улица красных фонарей.
Something about meilin working a night shift -- a place called red lantern.

Спасибо! Братья Гримм, которых мы знаем благодаря сказкам, исследовали предмет лингвистики и установили закон Первого передвижения согласных.
Thank you! invented the subject of linguistics and they traced the great fricative shift.

Ну, они еще открыли Закон Передвижения Согласных (по-видимому, закон Гримма - прим.) как язык изменяется с годами.
Well, they also discovered the Law of Consonantal Shift, how language changes over the years.

– Песок прикрывает и маскирует маршруты передвижения червя.
The sands shift and mask the passage of a worm.

Чем больше людей на данном участке пространства, тем больше сообщений о нарушении прав и передвижении астероидов.
The more people in a given volume of space, the more reports of claim jumping and rock shifting.

Вы же знаете, чтобы передвинуть командный корабль, энергии нужно ничуть не больше, чем для передвижения истребителя.
You know it takes only as much energy to shift a command ship as a fighter ship;

Возвращение полного события с помощью передвижения точки сборки известно как воспоминание магов.
Bringing back the total event by means of shifting the assemblage point is known as sorcerers' recollection."

В каждом и любом из этих поверхностных или глубоких передвижений маг может укрепить свою новую последовательность.
In each and every one of those shallow or deep shifts, a sorcerer can strengthen his new continuity.

Перемещения персонала, изменения в политике, передвижения этих свиней, эсэсовского начальства, – любая информация бесценна.
Shifts of personnel, changes of policy, transfers of the top SS pigs--anything is priceless information.

Маги верят, что для передвижения точки сборки в определенные, точные позиции, они должны овладеть «намерением».
Sorcerers believe that in order to make their assemblage points shift to precise spots we must engage intent.

Мэри, слава богу, спокойно спала даже во время его передвижений из корабля в сквонка и обратно.
Mary, thank God, had never stirred from her sleep even during the shifts he had made from ship to alien and back again.

Переходя от квартала к кварталу, они, где могли, на ходу обстреливали баррикады, возведенные жителями для того, чтобы помешать передвижению вражеской военной техники.
While they moved from block to block, they shifted barricades where they could to block any military vehicles.

evolution noun

Это также касается эмиграции граждан и мобильности в рамках зон свободного передвижения, которые относятся к наиболее сложно поддающимся измерению потокам; вопроса об обратной миграции и удержания квалифицированных мигрантов, а также изменения нерегулируемых потоков.
These include the emigration of nationals and mobility within free circulation areas, which are among the most difficult flows to measure; the issue of return migration and the retention of skilled migrants and, finally, the evolution of irregular flows.

В связи с этими последствиями будет продолжено изучение вопроса о развитии концепции <<обдуманных>> санкций, включая использование и осуществление целевых финансовых санкций, эмбарго на поставки оружия, запреты на передвижение и другие аналогичные меры, с учетом статьи 50 Устава.
In view of this impact, the evolution of the concept of "smart" sanctions, including the use and implementation of targeted financial sanctions, arms embargoes, travel bans and other similar measures will continue to be addressed, keeping in view Article 50 of the Charter.

В результате эволюции кенгуру получили эффективный способ передвижения.
The evolution of the ability to hop gives kangaroos a cheap and efficient way to move around.

Так думал я, любуясь передвижениями Эверардовых Британцев.
So I thought, as I admired the evolutions of Everard’s Freemen.

Мы с нашими велосипедами и прочими средствами передвижения, с нашими летательными аппаратами Лилиенталя, с нашими пушками, ружьями и всем прочим находимся только в начале той эволюции, которую уже проделали марсиане.
We men, with our bicycles and road-skates, our Lilienthal soaring-machines, our guns and sticks and so forth, are just in the beginning of the evolution that the Martians have worked out.

в этой видимой сосредоточенности таилось напряжение всех его чувств: он подмечал первые признаки сомнения или тревоги на лице младшего офицера, которому отдавал приказ, первые признаки апатии в перестраивающейся шеренге, еще более тревожную заминку при передвижениях, когда люди спотыкались о трупы своих товарищей, зловещее молчание стрелкового бруствера, страшную неподвижность цепочки, застывшей навеки в позе стрельбы с колена;
in that apparent concentration there was a sharpening of all his senses and his impressibility: he saw the first trace of doubt or alarm in the face of a subaltern to whom he was giving an order; the first touch of sluggishness in a re-forming line; the more significant clumsiness of a living evolution that he knew was clogged by the dead bodies of comrades; the ominous silence of a breastwork; the awful inertia of some rigidly kneeling files beyond, which still kept their form but never would move again;