Translation for "перевести это" to english

Перевести это

• translate it
• translate this

Translation examples

translate it

Однако переводческие службы Организации Объединенных Наций не смогли своевременно перевести это сообщение для его рассмотрения Рабочей группой с целью включения в настоящий доклад.
However, this communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.

Прежде чем запросить любой доклад, предложить любую резолюцию или наметить любое совещание государства-члены должны взять за правило задаваться вопросом: а конкретно: пересекаем ли мы новый рубеж или же мы расходуем больше человеческих ресурсов и вырубаем больше деревьев только для того, чтобы сказать что-то, что уже было сказано, и перевести это в сотый раз на шесть официальных языков?
“Member States should take a vow to ask, before each report that is ordered, each resolution proposed and each meeting scheduled, exactly what is the point: are we breaking new ground, or are we spending more staff resources and killing more trees just to say something that has already been said and translate it into six official languages a hundred different times?”

- Можешь заставить их перевести это?
- Can't you make them translate it?

- Я не могу точно перевести это.
- I couldn't quite translate it.

Мне придётся перевести это на язык ящериц.
I mean, I'll have to translate it to lizard talk, but totally.

Может я могу пристроить Сун-Ли перевести это для нас.
Maybe I can get Sun-Li to translate it for us.

Отдай это Тао и скажи ему перевести это для нас на нормальный язык.
Here, give this to Tao and tell him to translate it for us in plain English.

Мне всё ещё надо перевести это, потому что я не вполне понял, о чём здесь говорится
I still have to translate it, because I'm not really sure what it's about...

Я, м, я думал перевести это для тебя, но потом вспомнила, что твой испанский довольно...
I, um, I thought of translating it for you, then I seem to remember your Spanish is pretty...

Лучше всего перевести это название так, чтобы перевод был приближен к роханскому варианту.
In the language of translation it is best represented by an approximation to the Rohan form.

translate this

Однако вопрос о том, каким образом перевести это понимание на язык конкретных задач в области политики и мер по оказанию поддержки, остается открытым.
Considerable scope remains, however, for translating this awareness into concrete policy measures and support.

перевести это обратно на человеческий.
translate this back into human language.

Может, вы сначала захотите перевести это.
Might want to translate this first.

Почему бы вам не перевести это:
You're the cunning linguist. Why don't you translate this:

Это прекрасно, Эм, но мне очень нужно перевести эту песню до завтра к моему грандиозному номеру.
That's great, Em, but I really need to translate this song for my big number tomorrow.

Если у нас и правда был этот разговор, наверняка, я отметил, что... я не смогу перевести это за день.
If we really have had this conversation, I probably pointed out there's no way I can translate this in less than a day.

Гвен уже пыталась перевести это для меня, но я подумал, что лучше подождать специалиста.
Gwen's been trying to translate this menu for me, but I think we're going to need an expert."