Translation for "первый проход" to english

Первый проход

• first pass

Translation examples

first pass

Системная биодоступность была сочтена низкой из-за значительного метаболизма поглощенного ПХА в ПХФ при первом проходе в печени (Yuan et al. 1993).
The systemic bioavailability was considered low due to significant first-pass metabolism of absorbed PCA to PCP by the liver (Yuan et al. 1993).

Первый проход был почти беззвучным.
The first pass was almost soundless.

Во время первого прохода Барли и Катя сидели в ожидании на скамье.
On her first pass, Barley and Katya were sitting on a bench waiting.

Должно быть, я нервничал больше, чем мне казалось, поскольку порезался до крови при первом проходе.
I must have been more nervous than I thought because I shaved myself down to the blood on the first pass.

Измельчение дает ему достаточно изображений, но покрывает не полностью, и ему приходится сканировать и пересканировать места, где на первом проходе были проблемы.
The shredding got him plenty of images, but the coverage is not complete. He's got to scan and rescan where there were problems in the first pass.

– Оцифровка первого прохода, – сказал Блаунт. – Нынешняя сволочная администрация получила за это больше хорошей прессы, чем за всю свою остальную пропаганду вместе взятую.
"The first-pass digitization," said Blount. "Bastard modern administrators got more good press out of this than all the rest of their propaganda put together.

Это всего лишь оцифровка первого прохода, и только частичная от НВ до НХ, но у нас за одну последнюю неделю больше обращений в это хранилище «до миллениума», чем за последние четыре года.
This is just the first-pass digitization, and only HB through HX, but we've had more hits on our premillennium holdings in the last week than we had in the last four years.

Полет с ускорением в четыре g в течение семи часов позволял совершить первый проход с относительной скоростью около трехсот километров в секунду — хорошей, достойной скоростью для лобовой атаки.
At four gees for seven hours, they could slow down to make a first pass at a relative velocity of about three hundred kilometers per second, a respectable velocity for an attack.

На первом проходе он заснял особняк на оконечности полуострова, защитную стену, громадные ворота и поля, которые обрабатывали наемные работники, сараи, хлева, амбары, сетчатый забор, отделяющий поля от белых домиков, в которых, судя по всему, жили эти самые наемные работники.
On the first pass he got the mansion on the tip of the peninsula, with its protective wall and huge gate, plus the fields being tended by estate workers; rows of barns and farm buildings; and the chain-link fencing that separated the fields from the cluster of cuboid white cabanas that seemed to be the workers' village.