Translation for "первый из тех" to english

Первый из тех

• first of those
• the first of those

Translation examples

first of those

Я попросил бы членов Первого комитета -- тех, кто меня слушает, -- поделиться со мной своими мыслями.
I would like to ask members of the First Committee -- those who are listening to me -- to give their views to me.

Первая включала тех, кто имел статус официальных лиц: служащие государственной администрации или вооруженных сил Соединенных Штатов.
The first comprised those who did have the status of officials: members of the Government administration or armed forces of the United States.

Эти саперы будут первыми из тех, кто будет направлен на решение начиная с конца июня первоочередных задач ЦР, а затем в декабре 1997 года они будут включены в состав правительственных структур, когда ЦР будет передан Комиссии Боснии и Герцеговины по разминированию.
These deminers are the first of those who will be deployed on priority tasks by MAC starting in late June before being integrated into the Government structures when MAC facilities are transferred to the Bosnia and Herzegovina Commission for Demining in December 1997.

Во-первых, для тех из нас, кто говорит по-французски, этот консенсус является отражением удовлетворения, проявляемого международным сообществом в отношении участия франкоязычного мира в осуществлении целей и принципов Организации Объединенных Наций, в прошлом в рамках Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, а теперь в рамках Международной организации франкоязычных стран.
First, for those of us who are francophones, that consensus is an expression of the satisfaction felt by the international community with regard to the involvement of the French-speaking world in the realization of the purposes and principles of the United Nations — in the past through the Agency for Cultural and Technical Cooperation and now in the International Organization of la Francophonie.

v) запрещение в качестве первого шага тех типов нестратегических ядерных вооружений, которые уже были изъяты из арсеналов некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и разработка механизмов транспарентности в целях проверки ликвидации этих вооружений, а также принятие обязательства не наращивать количества или типы развернутых нестратегических ядерных вооружений; и
prohibiting, as a first step, those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons, as well as an undertaking not to increase the number or types of non-strategic nuclear weapons deployed; and

Первые из тех, кого ему удалось разглядеть, уже перестали стрелять и постепенно скрывались из виду, исчезая под нижним пролетом моста.
The first of those he saw in the water had ceased to shoot and, already had begun to pass from sight under the edge of the bridge's lower trafficway, as seen from Bleys' point of view.

– Разумеется, я Первый Капитан, то есть первый среди тех, которых называют непогрешимыми,- сказал он.- Но это не имеет никакого отношения к вопросу, который я тебе задал.
"Of course I am the First Captain; therefore, the first among those called immaculate," he said. "But that has nothing to do with the question I asked you.

Теперь-то я понимаю, что в те дни в его жизни происходил первый из тех переломов, когда он не знал, куда идти дальше, и безжалостно приносил в жертву свою любимую помощницу, дабы удовлетворить свое ненасытное любопытство. Пришла ночь.
"I realize now that he had reached the first of those crises in his life when his way was blocked and he pitilessly sacrificed his dearest helper to the urgings of his insatiable curiosity. "Night came.

Когда первые из тех туч начали затемнять северный горизонт, Лан принялся высматривать местечко, где толстые ветви деревьев дали бы какое-никакое укрытие, а вдобавок не помешало бы и одеяла между ними растянуть, однако Элис, поняв, что на уме у Лана, холодно промолвила: – Незачем останавливаться, мастер Лан.
When the first of those clouds darkened the sky to the north, he began looking for a place where the trees’ branches might be thick enough to afford some shelter, maybe with the aid of blankets stretched overhead, but when Alys realized what he was doing, she said coolly, “There is no need to stop, Master Lan.