Translation for "первый выбор" to english

Первый выбор

• first choice

Translation examples

first choice

И раньше, и теперь элита, как правило, обладает правом первого выбора любых наличных ресурсов.
Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available.

Само собой разумеется, никто не может позволить себе нести ответственность за последствия первого выбора.
It goes without saying that no one can afford to bear the consequences of the first choice.

Этот сайт предназначен для учащихся начальной школы, которым предстоит сделать свой первый выбор в отношении своего будущего образования и профессии.
The site is aimed at elementary school students who are about to make their first choices about their future education and occupation.

Следует отметить, что преимущественный отбор кандидатов, на которых пал первый выбор пред-ставляющего заявку директора, происходит в основном из сообра-жений подлинной заин-тересованности, а не из соображений ограни-чительного характера.
It should be noted that the preponderance of the selection of candidates who are the first choice of the requesting director stems in the main from genuine substantive considerations, rather than restrictive ones.

Как правило, технические решения, главным образом новые автотранспортные и топливные технологии, являются первым выбором тех, кто принимает решения, в то время как нетехнические решения, такие, как политика, регулирование, ценообразование и поддержка эффективного вождения, считаются менее важными.
Typically technical solutions, mainly new vehicle and fuel technologies, are the first choice of decision makers and non-technical solutions, such as policy, regulation, pricing, and support of efficient driving are seen as less important.

Какой был твой первый выбор?
What was your first choice?

Северный был моим первым выбором.
Northern was my first choice.

- Ты потерял право первого выбора.
-You lost the first choice.

Насилия был моим первым выбором.
Violence was my first choice.

Мой первый выбор — вот этот спутник.
My own first choice is this one.

Первый выбор оказался неудачным;
Their first choice of site was unfortunate;

Мой первый выбор пал на тебя. — Я биохимик.
You’re my first choice.” “I’m a biochemist.

— Мой повелитель имеет право первого выбора, — сказал капитан-рейс.
"My lord has the right of first choice," said the kapitan reis.

Очевидно, что мы не первый выбор Харрингтона… и, думаю, не второй, и не третий.
It’s obvious we weren’t Harrington’s first choice…or second or third, I’m guessing.

Однако в этих стариках было что-то такое, что делало первый выбор совершенно невозможным.
There was something about these old men that made the first choice completely impossible.

— Осталось не так много, к тому же право первого выбора будет за самыми большими драконами, разве не так? — сказала она.
“There aren’t that many left, and the bigger dragons would have first choice, wouldn’t they?” she said.

– Вы начали ходить сюда раньше, – ответил парень, – поэтому первый выбор будет за вами.
“You were here before I was,” the boy said, “so you could have first choice.”

И я надеюсь, что легкомыслие, допущенное им при первом выборе, заставит его проявить большую осмотрительность в будущем..
and I dare say he will be a discreeter man all his life, for the foolishness of his first choice.

Арло вернулся к исходной теме: — И все-таки ты должна быть первым выбором Атона, а не вторым! — Нет.
Arlo returned to the primary matter: “Still, you should have been Aton’s first choice, not his second.” “No.