Translation for "первая реакция" to english

Первая реакция

• first reaction

Translation examples

first reaction

72. Первая реакция многих компаний на кризис "Энрона" носила защитный характер.
The first reaction of many companies to the Enron crisis was defensive.

Его первая реакция заключалась бы в том, чтобы оставить разрешение этих проблем на усмотрение местного законодательства.
His first reaction would be to leave such problems to local law.

Но, в сущности и в качестве первой реакции, мне думается, что сентябрь месяц дает нам время для такой подготовки.
But in fact, and as a first reaction, I think that the month of September gives us the time for that preparation.

потенциалы для тестирования первой реакции и управления последствиями в условиях кризиса в связи с применением террористами биологического материала;
Testing the first reaction and consequence management capabilities in a crisis involving terrorist use of biological material.

В конце концов первой реакцией в Европе и в Соединенных Штатах на завершение Уругвайского раунда явилось укрепление односторонних подходов.
After all, the first reaction of Europe and the United States to the conclusion of the Uruguay Round was more assertive unilateralism.

Первой реакцией рыбаков, явившихся свидетелями этого жуткого зрелища, было желание как можно скорее отплыть от злополучного места и вновь оказаться в своей деревне.
The first reaction of the fishermen on seeing this frightening spectacle was reportedly to leave the area and make their way back to their villages.

- несовершенством рынка: первая реакция инвесторов заключается в паническом изъятии инвестиций с формирующихся рынков, несмотря на благоприятные основные макроэкономические факторы.
- market imperfections: investors’ first reaction is to withdraw from emerging markets in a panic, despite the existence of good fundamentals.

Мы хотим отметить, что первая реакция на эту реформу была позитивной и обнадеживающей, но мы все знаем, что пока еще слишком рано давать окончательную оценку этому подходу.
We note that the first reactions to that reform have been positive and encouraging, but we are aware that it is still too early to evaluate that approach in a definitive manner.

Первой реакцией Эритреи было опубликование 11 июня заявления, в котором она заявила о том, что не желает участвовать в <<грызне и враждебных актах, которые наносят ущерб добрососедским отношениям>>.
Eritrea's first reaction, on 11 June, resulted in a statement expressing refusal to become involved in "squabbles and acts of hostility designed to undermine good-neighbourliness".

В качестве первой реакции некоторые правительства приняли меры по сокращению государственных расходов, другие же рассматривают способы увеличения поступлений в бюджет из других источников.
As a first reaction, a few Governments adopted measures to cut public expenditures, while others are considering means to generate more revenues for their budgets from other sources.

- Первая реакция обычно правильная.
- The first reaction is often correct.

Первой реакцией часто бывает отрицание.
Denial's not unusual for a first reaction.

Может... Может, первая реакция была верной.
Maybe... the first reaction was right.

Твоей первой реакцией, было обвинить меня.
Your first reaction is to accuse me.

Уверен, это была его первая реакция.
I'm sure it was just his first reaction.

Первой реакцией будет отвергнуть эту идею.
It's understandable that the first reaction is rejection.

Может быть... Может быть первая реакция была правильной
Maybe her first reaction was right.

Первый: какой бы была твоя первая реакция?
One-- what would your first reaction be?

Первая реакция всегда бывает такой.
It was always the first reaction.

Ее первой реакцией была ярость.
Her first reaction was one of anger.

Его первой реакцией стало смятение.
His first reaction was confusion.

Первой реакцией медсестры был шок.
The woman’s first reaction was shock.

Первой реакцией были испуг и раздражение.
My first reaction was annoyance and fear.