Translation for "патологоанатомическое" to english

Патологоанатомическое

• pathological anatomical
• autopsy

Translation examples

pathological anatomical

- проект федерального закона "О патологоанатомической экспертизе" - планируется рассмотрение в первом чтении 2001 г.;
"Pathological-anatomical examination"; first reading scheduled for 2001;

autopsy

- о порядке патологоанатомических вскрытий;
A procedure for conducting autopsies;

Останки были подвергнуты патологоанатомическому исследованию, а образцы костной ткани отправлены на ДНК-анализ.
These 21 remains were autopsied and bone samples sent for DNA analysis.

Патологоанатомическое исследование не производилось даже спустя пять часов после констатации смерти гжи Бхутто.
No autopsy had been carried out even though five hours had passed since Ms. Bhutto had been declared dead.

В резюме отмечается, что <<задача точного воссоздания картины случившегося осложнялась тем, что не было проведено полное и обстоятельное обследование места совершения преступления, не было произведено патологоанатомическое вскрытие ...>>.
The summary notes that the "task of establishing exactly what happened was complicated by the lack of an extended and detailed search of the crime scene, the absence of an autopsy ...".

Совершенно очевидно, что целью письма является сокрытие того факта, что начальник городской полиции Сауд Азиз не выполнил свои обязанности по закону, касающиеся патологоанатомического исследования, и вместо этого переложил вину за это упущение на гна Зардари.
The letter is clearly intended to hide CPO Saud Aziz's fundamental failure to carry out his legal obligation regarding the autopsy and, instead, to redirect blame for this failure to Mr. Zardari.

Большинство просьб касаются передачи судебных повесток и других судебных документов между двумя юрисдикциями, опроса свидетелей, подготовки протоколов патологоанатомических исследований и получения информации из официальных баз данных и от определенных государственных органов власти
The majority of the requests relate to the delivery of court summonses and other court documents between two jurisdictions, interviewing witnesses, performing autopsy reports and obtaining information from official databases and certain State authorities

Подобный подход зачастую оправдывает себя, и после проведения учебных курсов в рамках Стамбульского протокола ряд государств увеличили ассигнования на судебную медицину, закупили новое рентгеновское оборудование для патологоанатомических отделений и, наконец, улучшили стандарты выявления и документирования применения пыток.
That approach had proved effective in many cases, and after training on the Protocol, several States had increased spending on forensic medicine, bought X-ray equipment for autopsy departments, and ultimately developed better standards for identifying and documenting torture.

Мы получили протокол патологоанатомического исследования Шарлотты
We have the autopsy report on Charlotte DiLaurentis.

После работы следователем по убийствам, я работала лаборанткой в патологоанатомическом отделении клинической больнице, а потом на судебных вскрытиях.
After the coroner's office, I worked as a lab tech in the pathology department of a teaching hospital, and then as a forensic autopsy technician.

Результаты баллистической и патологоанатомической экспертиз мы получим сегодня утром.
We'll have ballistics and autopsies by late this afternoon.”

Кардинал Вилло категорически запретил патологоанатомическое исследование, сославшись на то, что за всю историю церкви вскрытия тел скончавшихся понтификов не проводилось.
Cardinal Villot forbade an autopsy on the grounds that no Pope was ever given a postmortem.

Оказавшись в вестибюле патологоанатомической лаборатории, Джейн тут же направилась к окну, чтобы поскорее увидеть лежавший на столе труп.
When Jane stepped into the autopsy suite anteroom, she crossed straight to the window, eager for her first glimpse of the subject on the table.

Они с Фростом приближались к патологоанатомической лаборатории, и Джейн ощущала, как напрягаются ее мышцы, как в предчувствии ужаса, ожидавшего их на секционном столе, сжимается ее желудок.
As she and Frost made their way to the autopsy lab, she felt her muscles tensing, her stomach churning in anticipation of what they’d have to confront on the table today.

Он приложил массу усилий, проводя тщательные патологоанатомические вскрытия и выполняя микроскопический анализ, пытаясь вскрыть мельчайшие различия у сибсов, представлявших собой идентичные углеродные копии друг друга.
He spent a great deal of effort on meticulous comparative autopsies, microanalyzing the subtle differences in siblings who were genetic carbon-copies.

Мы прошли в библиотеку патологоанатомического отделения. Это была длинная комната, разделенная перегородками на небольшие отсеки, в которых патологоанатомы держали свои микроскопы и стекла с исследуемыми срезами тканей, работая над отчетами по проведенным вскрытиям.
We walked to the pathologists' reading room, along room divided into individual cubicles, wherethe pathologists kept their microscopes and slides,and wrote up their autopsies.