Translation for "пало" to english

Пало

verb

• descend
• lapse

Translation examples

descend verb

51. Судебное дело было возбуждено в 2000 году на основании иска, представленного нотариусом Айрапетяном (потомком убитых армян), который просил расследовать обстоятельства смерти его 50 прямых родственников в армянских провинциях Палу и Зейтун, находившихся в тот период под властью Османской империи.
51. The case was brought as the result of a claim filed in December 2000 by a notary public named Hairabedián, a descendant of murdered Armenians, who requested an investigation into the fate of 50 of his immediate family members in the Armenian provinces (vilayets) of Palu and Zeitun, which were then under the Ottoman Empire.

Здоровые люди - это зло, они третируют больных, террор врачей, как и официальных преследователей, это гнев здоровых, направленный когда-то на больных, но теперь протрубили трубы, общественные ценности пали, справедливость торжествует, больные теперь здоровы.
The healthy are evil, they mistreated the ill, the terror of the doctors, as well as of official persecutors, all anger of the healthy ones, directed at ill persons once, but now trombones sound, the values of society descend, justice unsheathes, sick now are the healthy.

Он приближался, и тишина, такая же осязаемая, как любой из звуков, пала на арену, уплотнив самый воздух вокруг.
As he advanced, a hush as palpable as any sound descended and lay thick in the air.

Поначалу я считал, что ее скрытность – следствие стыда перед тем, как низко она пала, теперь мне думается, что дело было просто в осторожности и боязни быть неверно понятой.
Initially I thought her reticence due to shame at the degradation to which she had descended; now I think it merely caution, lest it be misunderstood.

К легионам женщин, трудившихся на фабриках и в магазинах, относились, как к существам несчастным: притязать на какое-либо достоинство они могли лишь потому, что все же не пали настолько низко, чтобы обратиться в нищенок или проституток.
The legions of women who laboured in factories and shops were seen as unfortunates; their only claim to dignity was that they hadn’t descended into beggary or prostitution.

Пока на него не пало интеллектуальное проклятие, он не осознавал, насколько же туп обычный огр – буйный грубиян, слишком глупый, чтобы делать что-то полезное, способный лишь крушить и ломать.
Not until the curse of the Eye Queue had descended on him had he appreciated how stupid a typical ogre seemed—just a hulking brute, too dull to do more than smash things.

Ударом меча пал на землю вечер, холмы не успели даже порозоветь, как земля стала лиловой н сразу же – черной. Свет, вскарабкавшийся было на верхушки деревьев, метнулся в небо и исчез.
The evening descended like a sword. Before the hills had time to glow rosy red the soil turned purple and then straightway black, and the light, which had climbed to the tops of the trees, jumped into the sky and was lost.

Тросик, которым была привязана Пречиоза, размотался в мгновение ока… Ромили следила за ястребом, задрав голову. Пречиоза, заметив вращающийся в воздухе кусок мяса, внезапно сложила крылья и пала на приманку, вцепилась в нее когтями, ударила клювом и тут же мягко опустилась у самых ног Ромили.
Trailing its lines, the hawk rose higher, higher - coming to the end of the line, Romilly saw it turn its head, see the flying, whistling lure - swiftly, dropping with suddenly folded wings, it descended on the lure, seizing it with beak and talons, and dropped swiftly to Romilly's feet.

lapse verb

Но только она совсем про это забыла.) Однако подобное предположение выглядело настолько невероятным, что они пришли сюда только после того, как все остальные поиски ничего не дали, а дальнейшее промедление могло привести к серьезным последствиям. Они были бы рады посоветоваться с Эстуолдом, но когда подозрение пало на Тритта, Эстуолда с ними уже не было.
She had forgotten.) It had seemed unlikely in the extreme, but finally, with all else impossible and with the time lapse having grown intolerably dangerous, they came. They would have liked to consult Estwald, but by the time the possibility of Tritt arose, he was unavailable.